Slovenská akadémia vied - SAV

Ale pri abstraktach, napr. pri dejových menách, kde priestorové odtienky
nevystupujú do popredia, môžu sa obidve predložky (z — od) zamieňať ako
rovnoznaéné, napr. zo začiatku i od začiatku.
Podobne sa môžu v istých prípadoch zamieňať predložky v a na.
Predložka v s L. vyjadruje miesto „vnútri niečoho":
V izbe bolo šero. (KUKUčíN) — Zrno v zemi neumiera, (KBčMEBY) — V kolibe sa čosi
pohlo, (ONDBEJOV)
Predložka na s L. označuje povrch niečoho, miesto na povrchu z ktorejkoľvek
strany:
Na konároch sedela biola strioška snehu, (ALEXY) — Spí opretý na kláte, odretý zo
zlata, alo na ňom nadzemská ligoco sa šata. (BOTTO)
Ale pri miestnych a pomiestnych názvoch používanie predložiek v & na
obyčajne nezávisí len od ukázaných významov, ale pridržiava sa v podstate
tradície, lebo vecný význam uvedených mien zastiera rozdiely medzi nimi.
Tak napr. nehovoríme „v Orave, v Kysuciach, vo Vrútkach", lež bežne iba
na Orave, na Kysuciach, na Vrútkach. Neutrálna spisovná je predložka v, ale
v uvedených a niektorých iných prípadoch z miestneho úzu preniká do spisovného
jazyka predložka na.
Nikde nio jo život taký ťažký ako na Kysuciach, (JILEMNICKý) — Bol počul o ňom, že
žonu i dcéru bol na Dolniakoch Turkom predal, (JEGé)
Pri niektorých všeobecných podstatnýoh menách sa tradíciou ustálili obidve
predložky: na poli — v poli, na dedine — v dedine, na koľaji — v koľaji.
Predložka na sa zamieňa ako synonymná s predložkou po:
a) v miestnom význame (dodáva odtienok „pozdĺž"):
Joj plachú chalúpky ôupoli si po brehoch (= na brehoch) rieky Šajavy ako hríbiky.
(Y. KBáTJ)
b) vo význame prostriedku a nástroja:
Ja chcem po (= na) želoznioi (cestovať) — ja nocheom po (= na) voze.
c) v účelovom význame (s distributívnym odtienkom):
Po furmankách (— na furmanky) nechodí,
(KUKUčíN)
d) v spôsobovom význame (s príslovkovým odtienkom pôvodu):
Žena jo hundravá a synovia sú po noj (•=• na ňu), (TLAč)
e) v predmetovom význame:
(KUKUčíN)
Devy pozroli jodna po druhej (=» jodna na druhú), (TIMBAVA) — Žandári strieľali po
ňom (= na neho), (UBBAN)
Predložka za je s predložkou po synonymná, ked označuje:
a) čas:
Sto posničiok vyspievali po cesto (= za cesty), (TAJOVSKý) —- Vyzoral ju deň po dni
(= za dňom), (DOBšINSKý, POVESTI)
629