miguel de unamuno frente al modernismo religioso - Gredos ...

CAPÍTULO II
EL ERROR DE GIOVANNI PAPINI
Unamuno, Papini, el Leonardo y su entorno
Unamuno viajó poco al extranjero, pero estuvo dos veces en Italia, lo que
constituye una prueba irrefutable de su amor y de su atracción por la cultura de
este país. Es significativo que, al igual que en otros trances críticos de su vida,
como en el caso del destierro a Fuertventura o de la crisis del '97, Unamuno
cristalizara sus experiencias italianas en un diario, aunque nunca quiso publicarlo
puesto que lo tenía como “un documento privado y personalísimo” 1 . Como relata
su traductor italiano contemporáneo, Gilberto Beccari, Unamuno guardaba con
celo este diario juvenil que nunca quiso dar a la imprenta porque sólo contenía
“desahogos de un muchacho” 2 . Aquí, siempre según el testimonio del florentino,
aparecen significativos elogios a la península italiana:
“Porto Roma nella testa, impressa nella mente; porto Napoli negli occhi, stampata nelle pupille;
porto Firenze nel cuore, diluita nel mio spirito” 3 .
Don Miguel realizó su primer viaje a Italia en julio de 1889, a los veinticinco
años, con motivo de acudir al I Congresso Latino celebrado en Roma. De este
viaje sólo quedan dos legados escritos del autor, extraídos de sus apuntes del
diario, y son: «Mi visita a Pompeya», publicado por primera vez en el periódico
1 «Carta a Beccari», 4 de junio de 1908, en Vicente Ginzález Martín, La cultura italiana, cit., p.
23.
2 Ibidem.
3 Véase G. Beccari, «Unamuno e l’europeizzazione», en CCMU, año 1953, n. 4, pp. 5-8, cit. pp. 6-
7.
429