Untitled

vals in Cannes. Ich hatte ihn in der Zwischenzeit kennengelernt,
und ein freundschaftliches Verhältnis hatte sich zwischen uns entwickelt.
In München sah er «Tiefland», und trotz der Schwächen,
die der Film zweifellos hat, machte er großen Eindruck auf ihn.
«Die Bilder strahlen Breughelsche Intensität aus, unerreicht ist die
Poesie der Kamera, und der Film hat Stil», sagte er. Und dann: «Ich
möchte den Film für Cannes haben.»
Dies waren nicht nur höfliche Worte, er meinte es ernst. Trotz
seiner vielen Verpflichtungen bot er an, die Dialoge des Films selbst
ins Französische zu übersetzen, damit er mit guten Untertiteln
gezeigt werden konnte. An das Bundesinnenministerium in Bonn
telegrafierte Cocteau:
«Ich wäre ganz besonders glücklich, wenn der Film ‹Tiefland› von Leni
Riefenstahl für Filmfestival Cannes nachträglich gemeldet würde. Garantiere
Annahme. Erbitte Drahtentscheidung nach Grandhotel Kitzbühel. Besonders
respektvolle Grüße, Jean Cocteau, Präsident der Jury von Cannes.»
Die Antwort des Auswärtigen Amtes, an die das Telegramm
weitergeleitet wurde:
«Ich darf Ihnen dazu mitteilen, daß hier sehr ernste Bedenken gegen die
Nennung des Films ‹Tiefland› bestehen, der in keiner Weise geeignet erscheint,
das Filmschaffen der Bundesrepublik Deutschland im Ausland zu repräsentieren.
Ich bedaure deshalb, sehr geehrter Herr Präsident, Ihrem Wunsch nicht entsprechen
zu können, und begrüße Sie mit vorzüglicher Hochachtung als Ihr sehr ergebener
R. Salat.»
Von der deutschen Regierung hatte ich also nichts zu erwarten.
Cocteau bestimmte, daß «Tiefland» in Cannes außer Konkurrenz
gezeigt wurde, und, wie mir mein Mann, der die Kopie nach Cannes
brachte, berichtete, es wurde ein Erfolg. Die größte Freude aber
bereiteten mir die Zeilen von Cocteau, der in einem Brief schrieb:
Ich habe «Tiefland» bei zwei Vorführungen des Festivals gesehen
— das war meine Belohnung.
123