Untitled

trennen. Vom ersten Augenblick an war mir klar, daß ich ihr Wesen
nur dann wirklich erfassen konnte, wenn ich ihre Sprache erlernte.
Von Tag zu Tag verstand ich mehr von ihren Worten. Ich hatte
immer ein Notizbuch und Bleistift bei mir. «Joka-i» war das wichtigste
Wort, das ich erriet, es bedeutet, «was ist das?» Nun brauchte
ich nur auf einen Gegenstand zu zeigen und «Joka-i» zu fragen,
dann riefen die Kinder das richtige Wort. Schon nach kurzer Zeit
war mein Wortschatz groß genug, um mich zu verständigen. Meine
Beziehung zu den Nuba wurde dadurch immer besser. Wo ich auftauchte,
sangen die Kinder: «Leni buna Nuba — Nuba buna Leni»
(Leni hat die Nuba gern — die Nuba haben Leni gern).
Über unser Leben unter diesen Menschen, wie ich es empfand,
schrieb ich nach Hause:
25.12.1962
Liebste Mutter,
gestern am Heiligen Abend waren meine Gedanken bei Dir, Du
kannst Dir nicht vorstellen, wie einfach wir hier leben, aber Du
kannst mir glauben, daß dieses Leben, unbelastet von allen Einrichtungen
unserer Zivilisation, etwas Befreiendes hat. Herrlich ist
es, daß wir Tag und Nacht in der frischen Luft zubringen, daß wir
weder durch Post und Telefon gestört werden und keine Zeit mit
unserer Garderobe verlieren. Aber das ist nicht alles. Die Schwarzen
hier, unter denen wir leben, sind so lustig, daß ich keinen
Augenblick Langeweile verspüre. Gestern abend, das hättest Du
sehen sollen, was sich da bei uns abgespielt hat. Wir saßen zum
Abendessen auf Kisten, konnten uns aber nicht rühren, weil sich
auf jeder Kiste die Nuba so dicht neben uns gesetzt haben. Einige
hundert Nuba waren um uns im Kreis versammelt. Der Grund der
Anziehung war unser Radio, mit dem wir versuchten, die deutsche
Afrikawelle zu empfangen. Für die Nuba war das etwas Fremdes,
was ihnen aber sehr zu gefallen schien. Im Hintergrund standen
Männer mit Speeren, im Vordergrund waren es mehr die alten
Leute. Die Halbwüchsigen und die ganz kleinen Kinder saßen vor
uns auf dem Boden. Es war ein seltsames Gefühl, so tief im afrikanischen
Busch die Weihnachtslieder zu hören — sorge Dich nicht
um mich — ich bin glücklich und gesund
Deine Leni
Ich vergaß zu erwähnen, daß wir seit Kadugli ein Mitglied mehr in
241