Untitled

«Arri» an einem Handumrolltisch zu arbeiten. Hunderte von Filmrollen
waren durchzusehen, um festzustellen, welche Rollen bei «Arri»
nicht vom Regen verdorben waren und ob ich von den Olympiafilmen
noch vollständige Kopien zusammenstellen konnte. Das Material,
das die Franzosen hatten, war noch in einem relativ guten
Zustand. Bis auf den «Triumph des Willens», «Stürme über dem
Montblanc» und den Zielke-Film «Das Stahltier» haben sie mir mit
Ausnahme der wertvollen Klangfilm-Tonapparatur und den Geldern
auf den Bankkonten fast alles zurückgegeben.
Wochenlang habe ich bis in die Nächte hinein an dem kleinen
Umrolltisch gearbeitet, bis sich die Augen entzündeten und ich
einige Tage aussetzen mußte.
Alle Hilfskräfte bei «Arri» waren voll beschäftigt, meine Hanni
hatte, um sich etwas zu verdienen, eine Arbeit angenommen. Jetzt
war meine 77Jährige Mutter der einzige Mensch, der mir beim
Umrollen des Filmmaterials und dem Beschriften der Rollen helfen
konnte. Es waren die armseligsten Bedingungen, unter denen ich
jemals gearbeitet habe.
Die Bergfilmkopien waren zum Glück nur wenig verletzt, aber
von dem Olympia-Material waren einige Rollen vernichtet. Da es
jedoch mehrere Kopien und Dup-Negative gab, konnte ich die
Originalversion wieder rekonstruieren.
Aber es gab noch ein anderes Problem. Die Olympiafilme mußten
erst einmal «entnazifiziert» werden! Das waren die Aufnahmen,
die Hitler als Zuschauer zeigten, deutsche Siegerehrungen und
den Olympischen Eid. Diese Szenen fielen der Schere zum Opfer:
86 Meter = drei Minuten Laufzeit. Beim zweiten Teil des Films
waren nur wenige Meter herauszuschneiden.
Die in der deutschen Presse immer wieder heruntergebetete Behauptung,
mein Olympiafilm sei ein nazistischer Propagandafilm,
ist unrichtig. Noch heute ist die Öffentlichkeit wenig über die Bestimmungen
des Internationalen Olympischen Komitees informiert.
Deshalb möchte ich aus einem Brief des für die Durchführung der
Olympischen Spiele 1936 verantwortlichen Generalsekretärs, Herrn
Professor Dr. Carl Diem, zitieren, den er im Jahre 1958 an die
Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft in Wiesbaden schrieb:
«Die Internationalen Olympischen Spiele sind eine Einrichtung des Internationalen
Olympischen Komitees, das die Veranstaltung an eine dafür geeignete Stadt
übergibt, nicht etwa an deren Regierung. Diese hat zu versichern, daß keine
183