Untitled

Am nächsten Tag hoffte ich, nach Tadoro zu kommen. Wir
schafftten aber nur Kadugli, und das erst am späten Nachmittag, so
daß wir auf dem Markt gerade noch etwas einkaufen konnten. Der
District Offizier, dem ich die Aufenthaltsgenehmigung übergeben
sollte, kannte mich schon und wünschte uns gute Fahrt. Wir waren
gerade im Begriff, in den Wagen zu steigen, als sich uns ein Polizist
näherte und dem Fahrer etwas zurief. Ich hatte keine Ahnung, was
er von uns wollte. Mohamed versuchte mir zu erklären, daß wir
dem Polizisten folgen müßten. Ich verstand nicht, warum, und blieb
am Wagen stehen, aber mein Fahrer machte eindeutige Gesten, ich
mußte mitgehen. Schließlich, nichts Gutes ahnend, folgte ich ihm.
Wir gingen zu einem Haus, vor dem ein höherer Polizeichef auf uns
wartete. Ich begrüßte ihn mit einem unguten Gefühl. Er sagte etwas
auf arabisch, was ich natürlich nicht verstand. Dann redete er aufgeregt
auf Mohamed ein, der es mir aber nicht übersetzen konnte.
Ich bekam Herzklopfen. Erfolglos versuchte mein Fahrer, mir pantomimisch
verständlich zu machen, daß wir umkehren mußten und
nicht weiterfahren dürften. Ich schüttelte nur unwillig den Kopf
und versuchte dann ebenfalls mit Gesten dem Polizeichef klarzumachen,
daß ich die Genehmigung des Gouverneurs von El Obeid
hatte.
Es half nichts, da er mich auch nicht verstand. Ich wurde immer
aufgeregter, er immer böser. Da bekam ich Angst, denn ich ahnte
den Ernst unserer Lage. In dieser abgelegenen Gegend entscheidet
nur der Polizeichef und nicht der District-Offizier. Der Polizeichef
war nicht zu bewegen, ein paar hundert Meter mit mir zum District-
Offizier zu gehen. In meiner Hilflosigkeit setzte ich mich auf die
Straße direkt in den Sand. Ich war verzweifelt. Sollte ich umsonst
hierhergekommen sein, so nahe vor dem Ziel aufgeben müssen?
Am ganzen Körper fühlte ich Schmerzen und begann mich wie in
Krämpfen zu krümmen. Ob es echt war oder nur gespielt, wüßte
ich heute nicht mehr, ich weiß nur, freiwillig wäre ich nie weggegangen,
man hätte mich forttragen müssen. Mohamed versuchte,
mich zu beruhigen, aber ich ließ mich nicht abfassen.
Da fiel mir plötzlich etwas ein — das kleine Tonband, das ich
mitgenommen hatte. Es könnte meine Rettung sein. Ich sprang auf
und rannte zu unserem Wagen. Der Polizeichef mußte geglaubt
haben, ich sei verrückt geworden. Hastig durchkramte ich mein
Gepäck, bis ich das Band und das Gerät fand. Als ich den Recorder
einschaltete, hörte man eine arabische Stimme. An Mohameds Ge-
332