bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

61
samble que le temps et les occurrances d'aujourdhuy y veulle contribuer. Dieu veulle
qu'ils 1) le menagent bien, qu'ils 1) ne s'en emportent, et que tout ce qu'ils entreprennent
puisse reussir, pour la conservation de l'Estat, l'union generale et particuliere, car
l'égualite entre tant des testes et humeurs interessez, generalement et
particulierement, ne peult longtemps demeurer sans quelque jalousie, haine ou
envie, avantcoureurs de desunion, asseuree perte de l'Estat. Je suys pourtante
tres-aise que me[s] bonnes intentions vous ont este notifiez, qui vous seront tousjours
conservez et continuez, selon ma petite capacite et pouvoir, tant par affection et
inclination que par obligation, car j'ay tousjours remarque que vostre bienveillance
me secondoit, de quoy je ne me puis satisfaire, pour vous en randre de tesmoignage
par mes veux et souhaicts, puysque le pouvoir m'en manque, dont de nouveau vous
me 2) donnes des preuves, en me felicitant avecques le[s] honneurs et dignitez
nouvellement receuues 3) , lesquelles j'espere que personne m'envie; car, pour parler
franchement, ils ont este quarante ans en nostre Maison, et vous scavez que, devant
dix ans, ils ne m'eussent quitez, si l'on les eust laissez suivre leur inclination et
santiments, dont je n'en parleroy plus; aprez, Monsieur, vous voyez que cela ne
donne point de prejudice a S.A. le Prince. Car les Estats d'Hollande sollicitent touts
les provinces a ne le faire point leur gouverneur, ny de le eslire pour generalissime,
ce que je n'espere pourtant qu'ils suivront; neamoins en touts le[s] provinces il y
enn a des mauvais, comme scavez mieulx que moy, qui ne remarquent, ny
apprehandent point le mal qui leur en peult resulter, et, tout bien considere, il me
samble que l'on debvroit establir quelque un pour represanter la personne de S.A.
le Prince; car, s'il n'y en a point, d'icy en vint ans, ils seront tellement affriandez de
l'autorite qu'il[s] s'attribueront asteur, qu'ils ne le voudront jamais 4) quiter; ce qui 5)
appartient de droit a S.A. le Prince, il[s] le donneront a leur[s] fils ou cousins,
changeront point les charges qu'ils usurperont seulement des personnes et illustres
familles, a l'example d'Engleterre, qui ont un Roy en effect, point en tiltre. Je craings
que les disputes de leurs Altesses, Medames les Princesses, donnera grand
prejudice aux affaire de Monseig. le Prince, que leurs ennemis la fogmanteront,
s'en rieront, sans le decider, pour gaigner du temps et jouuer de leur personnage,
et pour cela le plustost qu'il est possible, cela debvroit estre accordee, an quoy vous
peuvez beaucoup; j'espere qu'employerez vostre capacite a le trouver, dont j'espere
d'en entendre bientost des bonnes nouvelles. Monsieur, vous me faictes la faveur
de me notifier que S.A. Madame 6) eust trouve bon que je me eusse plus ouvert a
elle, sans aller avec de retenue, de quoy je vous asseure et proteste que je l'ay faict
et suys alle, avecques la mesme franchise comme avez veu que j'ay vescu avec
S.A. Madame; je luy ay presante mon obeissance et service et demande son conseil
et advis, ce que je ferois en ces conjectures du temps, que je me regulerois
entierement selon ses sentiments, et ordres, et bon vouloir; la responce fust, avec
des compliments et civilitez, qu'elle ne me scavoit rien dire, ny faire, dans cest
1) Er staat: qui
1) Er staat: qui
2) Er staat: mes
3) In de eerste dagen van December 1650 was Willem Frederik benoemd tot stadhouder van
Groningen en de Ommelanden. De Prinses Douairière was er zeer boos over, omdat hij door
het aannemen van dat ambt, naar haar oordeel, de belangen van haar klein zoon zeer
benadeelde (Vgl. den brief van C. van Aerssen aan Willem Frederik van 10 Dec. 1650, in
Archives, t.a.p., blz. 9). De graaf trachtte zooveel mogelijk partij te trekken van den dood van
Willem II. In dezen brief aan Huygens poogt hij zich te verdedigen.
4) Er staat: le jamais
5) Er staat: que
6) De Prinses Douairière.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663