bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

304
ceste province, ou à qui que ce puisse estre; et S.M. a osé esperer, que, si V.A. est
encor à Anvers, elle ne voudra pas luy refuser l'office de son entremise en ce
particulier. C'est de quoy, Madame, S.M. a voulu que je suppliasse V.A. de sa part,
avec asseurance de l'obligation qu'elle sçaura lui en reconnoistre. Il y a bien moyen
d'avoir de France la lettre escrite au prince Eduard, mais comme cela ne se peut
que dans l'espace, pour le moins, de deux sepmaines, et que les Estats de Hollande
vont s'assembler en corps dans la presente sepmaine, S.M. desire fort d'estre servie
de ceste verification, s'il est possible, par le premier ordinaire qui doibt se trouver
icy Vendredi prochain. Je supplie tres-humblement V.A. de me pardonner une liberté
dont je n'use qu'en vertu d'une priere qui me tient de commandement absolu’ .....
4 Mars 1658.
Juist krijg ik uw brief. Wilt gij voldoen aan het verzoek der Koningin?
‘En ce particulier il n'est pas question de matiere de religion, mais de la satisfaction
d'une mere affligée, en ce qui touche l'honneur de sa fille, qu'elle ne cesse
d'affectionner, nonobstant le subject de deplaisir qu'elle luy a voulu donner.’ ..... 5
Mars.
5577. Beatrix de Cusance 1)
. (H.A.)
Ik had u al eerder moeten schrijven, dat, ‘lorsque j'ay 2) veue Madame la prinssese
Louisse, je n'ay veue aparance qu'el soit en l'estat que les mesdisant ay medisante
veulle faire croire, car elle estet plustot trop menue que trop puisante’. - Dank voor
uw goeden raad in mijne zaak; ik zal hem opvolgen, maar gij moet mij helpen. Mijne
eerbiedige groeten aan de Koningin en aan de Prinses Douairière. Bruxelle, ce 20
Mars (1658) 3) .
5578. J. van der Burgh 4)
. (L.B.)
Il y a longtemps que je vous devois avoir remercié du beau present qu'il vous a pleu
me faire et que vous appelléz vostre almanac 5) . Pour moy, je le nommeray plustot
Huijgens en vers, comme representant vostre humeur riche en toute sorte de
matieres et sujects; combien qu'il y en ait qui font les scandalisez de la comedie; à
cause qu'ils ne vous ont veu qu'en vostre humeur serieuse, ils ont creu que vous
ne changiez jamais de visage. Pour moy je ne veux pas qu'un homme sage ne rie
jamais, et se prive d'une faculté qui luy est propre, en tant qu'il est homme, et refusée
au reste des creatures. Mais laissons ces mornes à part. Celle que vous appellés
ma poëtesse 6) n'en est pas; aussi ne seroit elle arrivée à ce riche embonpoint, dont
elle jouït, sans rire. Je luy ay presté l'exemplaire de vostre codex, lequel elle receut
avec admiration, et lit plus avidement, quelque bonne catholique qu'elle soit, que
ses heures. De sorte que s'il vous en restoit quelque exemplaire, je vous pourrois
asseurer qu'il ne sçauroit estre en meilleures, ny plus belles mains, que dans les
siennes. Du reste, je me remets à vostre jugement et vous supplie de ne prendre
pas mon silence pour ingratitude, mais de l'imputer à cette barbare saison qui m'a
donné un rheume accompagné d'une toux et
1) No. 5577 a. In een brief van 11 April, z.j. (H.A.), wordt ook gesproken van prinses Louise. -
Zie No. 5576.
2) Het Hs. heeft: ie iay
3) Huygens teekende het jaartal op den brief aan.
4) Uitgegeven door Van Vloten, Dietsche Warande, V, 1860, blz. 252.
5) De Korenbloemen.
6) Nl. Cornelia Kalf; zie blz. 278.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663