bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

408
et contentement dudict voyage, et S.A. grand advantage. J'espere que vous vous
soubviendrez encores de mon affaire devant vostre despart, et que, par vostre
credyt, cognoissance et intercession, je pouray optenir un bon succes en mes justes
pretantion. Esperant cela de vostre bonte et justice de S.M., je vous recommanderay
en la guarde du tout puissant, que puissiez heureusement retourner, que je m'en
puisse resjouir, et vous asseurer de bouche que je suis ..... 26/16 Mars 1662, Leward.
5781. C. van Aerssen. (H.A.)
Ik ben veel beter, maar nu komt mijne dochter Bruce 1) uit Schotland, om zich hier
onder behandeling van Sylvius 2) te stellen, en mijne vierde dochter 3) ijlt van de koorts.
Misschien zal ‘la poudre de Milaydy Kent’ 4) haar er weer boven op brengen. Om
gelukkig te leven, moet men toch eigenlijk niet getrouwd zijn, en als ik een jongeren
broer had gehad, zou ik dat ook aan hem hebben overgelaten. ‘Le tée opere si bien
a mon endroict et pour le corps et pour l'esprit, que si vous n'en estes preneur, je
vous ose conseillier comme à ung bon ami de le devenir. Sylvius le premier me l'a
conseillié, le S. r Caron 5) m'a instruict pour le bien prendre et apprester et m'a si
proprement ordonné à la Japponnoise tous ces utensiles, hormis qu'ils sont pour
la pluspart d'argent, que j'ay asteure l'hostel de cette S. te herbe si accompli, que je
ne manque asteure d'avoir force devots, qui devant et apres diné viennent prendre
de son eau benitte et ne fournissent puis apres que tant plus liberalement et
gayement à l'entretien, et si vous esties icy, je pretendois que vous seriés de nostre
secte et de nos conferences.’ Van den heer d'Armenvilliers 6) hoor ik, dat gij geen
tijd hebt gehad mij te schrijven. ‘Je vous avoüe que la grande resistence que les
commissaires de nos ambassadeurs ont faictte pour n'exprimer le mot de pesche
dans l'article de la garantie, avec ce qu'on m'avoit asseuré de bonne part, qu'à la
requisition du Roy d'Angleterre celuy de France auroit promis de ne le jamais souffrir,
je n'ay peu croire que les presses de nos ambassadeurs y pourroient rien gaignier;
cependant leur depesche par cest ordinaire porte qu'ils ont enfin obtenu ce que leur
a esté si longuement et opiniastrement debattu, par ou je crains asteure que,
quoyqu'on se soit desja bien avant engagé avec Douning, qu'on cherchera pourtant
des accroches et des difficultés pour le traicté d'Angleterre, parce qu'asseurement
il demeure tousjours suspect à la cabale pour les interests de Mons. r le Prince, qui
est
1) Veronica van Aerssen, geb. 1633, de oudste dochter, was in 1659 getrouwd met Alexander
Bruce, graaf van Kincardin († 1680).
2) Frans de la Boe Sylvius (1614-1672), geb. te Hanau, studeerde o.a. te Leiden, vestigde zich
als medicus te Amsterdam en werd in 1658 professor te Leiden. Hij heeft vele werken
geschreven.
3) Henriette van Aerssen, geb. 1647, is in 1678 gehuwd met haar neef, François Soete de Lake,
heer van Potshoek.
4) Elizabeth Talbot (1581-1651), eene dochter van den graaf van Shrewsbury, huwde in 1602
Henry Grey, graaf van Kent († 1639). Behalve een kookboek, dat veel opgang maakte, schreef
zij A Choice Manuall, or Rare and Select Secrets in Physick and Chyrurgery. Collected and
practised by the ..... Countesse of Kent, late deceased, dat eveneens verscheiden uitgaven
beleefde.
5) François Caron; zie IV, blz. 51.
6) Zie blz. 16.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663