bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

380
de ce que vous en avéz pu recognoistre, et de leur date, et enfin de tascher de tirer
lesdites copies, car cela importe beaucoup. - J'approuve bien tout ce que vous avéz
respondu a toutes les autres questions que ledit Sylvius vous a faictes, et ce avec
la retenuë dont il convient user a l'endroit de ces gens la. Je croy cependant que le
sejour qu'il continue de faire la ne tend qu'a espier vos actions, et celles du comte
de Dona, pour vous traverser s'il peut. - Il ne faut pas que vous trouviéz mauvais,
si je vous prie d'user de grande retenüe en vos entretiens avec Monsieur de
Turenne 1) , sur des advis que j'en ay de France mesme, et si je me trouve obligée
de vous dire que vous ferez bien de ne vous y fier pas trop; car outre qu'il n'est pas
trop ami de nostre Maison, vous mesmes pourréz bien juger, que la sienne ayant
esté depossedée d'une souveraineté, il n'y a gueres d'apparence qu'il contribue tout
de bon a la restitution de la nostre.’
Den heer Kettingh zal ik bevelen de ordonnantie van den heer Chieze uit te
betalen. De la Haye, ce 21 e Decemb. 1661.
5739. Aan Hesselin 2)
. (H.A.)
Si le genereux Monsieur Hesselin est resolu d'abandonner sans pitié ses pauvres
estrangers, il pourra bien arriver qu'un de ces matins ils s'aillent pendre par
desespoir; mais apres cela il n'y aura plus moyen de leur faire veoir des sales aux
balets, des machines italiennes, des hostels meublez comme le sien, etc. Car on
dit qu'en ce pays icy les pendus ne voyent goutte. Que si sa charité exemplaire le
porte à vouloir prevenir un desordre si funeste, le soubsigné, son tres-humble et
tres-obligé serviteur, le supplie en grace de luy vouloir mander que c'est qu'il luy
permet d'en esperer ..... Paris, 26 Dec. 1661.
5740. Aan J. Chapelain 3)
. (K.A.) Fr.
Ik beloof u den edelen pelgrim 4) te helpen tot in het binnenste van Azië. 27 Dec.
1661.
5741. Aan P. Corneille 5)
. (K.A.)
Jamais mon malheur ne m'ayant permis la joye de vous approcher à si peu
d'intervalle
1) Zie blz. 349.
2) Hesselin was ‘maistre des deniers du Roy’ en had eene villa en een prachtigen tuin te Essone,
halfweg tusschen Parijs en Fontainebleau. Den 27 sten November had Huygens te Essone
een Latijnsch versje op dat buitenverblijf geschreven (vgl. Gedichten, VII, blz. 3); waarschijnlijk
had hij toen den eigenaar een bezoek gebracht.
3) Zie blz. 329. Aan den brief is een vierregelig Fransch versje (vgl. Gedichten, VII, blz. 5)
toegevoegd.
4) Nl. de medicus François Bernier († 1688). Hij heeft vele wetenschappelijke reizen gedaan,
een jaar lang te Caïro gewoond, Syrië bezocht en is 12 jaren lang in Engelsch-Indië geweest,
waar hij lijfarts was van den Grooten Mogol, wiens rijk hij heeft beschreven. In 1661 was hij
van plan Nederlandsch-Indië te bezoeken.
5) Uitgegeven door J.A. Worp in Lettres du Seigneur de Zuylichem à Pierre Corneille, blz. 11.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663