bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

377
a ce que nous voyions plus clair, et de renouveller vos instances, a ce que l'affaire
estant remis sur le tapit, nous puissions une fois estre mis hors d'inquietude, et par
quelque resolution sur nos demandes, voir quelles mesures nous aurons a prendre.
Ce seroit bien un des plus insignes injustices, si pour ma consideration, on faisoit
souffrir un pauvre pupille innocent, issu de Princes qui ont tant merité de la France.’
Gij moet al uw best doen om de zaak te bespoedigen. De afwezigheid van den
graaf van Dona blijkt een voorwendsel te zijn, als men ziet, hoe weinig de zaak
vooruit is gekomen. Daarom heb ik ook de Hollandsche gezanten nog niet bedankt 1) .
De la Haye, ce 14 e Decemb. 1661.
5736. Aan J.P. Chambrun Jr. 2)
. (H.A.)
On m'a bien rendu les deux lettres qu'il vous a pleu m'escrire; la derniere fut du 7 me
de ce mois. L'une et l'autre m'apprend, à mon regret, les desplaisirs qui vous arrivent,
ou qu'on vous suscite, car j'y en voy de deux sortes. Icy mesme on tasche de s'en
prevaloir contre moy et ma negociation, mais je vay retorquant le mauvais argument,
et pense avoir faict comprendre aux moins aigres et plus sensez, que ce sommes
nous qui avons a nous plaindre des desordres qui survienent en un lieu où l'autorité
legitime est en sequestre, tant s'en faut que nous ayons à respondre de ce qui
arrive, où nous ne sommes pas les maistres. Pour d'autres insultes qu'on nous faict,
et nommement en ce qui regarde la Monoye, je n'ay garde d'en produire aucune
plainte en ceste cour; on penseroit nous avoir bien obligez en me promettant qu'on
y remedieroit. Mais en acceptant ceste faveur, voyez, Monsieur, le prejudice que je
feray au total, que je demande comme en justice, et dont je n'ay point encor subject
de desesperer tout à faict. Au moins je m'y acquitteray de mes debvoirs, et
m'attendray de l'evenement à la grace de Celuy qui tient les coeurs des rois entre
ses mains. Les plus affidez me conseillent d'un peu temporiser, et je m'arme de
toute ma patience, pour ne rien gaster. Si on me permet de vous aller trouver de la
maniere que cela se doibt, soyez bien asseuré que ce ne sera qu'en intention de
vous ramener la concorde et la tranquillité, et ubi confirmatus fueris, confirma fratres,
quelque causerie que vous entendiez d'un ou d'autre costé. Ces Messieurs out prins
la peine de m'escrire plusieurs lettres. En voyci une liste, afin que chascun sache
qu'il n'y a rien eu de perdu; je vous supplie de la leur faire veoir. Si je demeure en
faute de leur faire response, je pretens, comme à personnes tres-discretes et
raisonnables, de leur faire approuver en temps et lieu les justes raisons de mon
silence, et apres mes baisemains 3) à tous je demeure d'entiere affection ..... A Paris,
ce 20 Decemb. 1661.
1) Zie blz. 363.
2) Kopie van andere hand. - Jacques Pineton de Chambrun is van 1655 tot 1685 predikant
geweest te Oranje, evenals zijn vader. In 1685, bij de opheffing van het edict van Nantes,
heeft hij aan vervolgingen blootgestaan en is in 1689 te Genève gestorven. Chambrun is in
1662 gehuwd met Louise de Perrotet de Chavanon.
3) Er staat: baisements
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663