bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

319
exactement de ce qu'elle aura observé et apprins sur ce subject, soit par le S. r
Mean 1) , ou par telle autre voye qu'elle trouvera convenable ..... 21 Avril 1659.
5609. Beatrix de Cusance. (H.A.)
Ik heb het druk, want ik ga spoedig trouwen 2) ; ik heb de artikelen geteekend, die
Z.H. van Lotharingen verlangde en die hij mij toezond. Met de zaak van Mechelen
heb ik mij bezig gehouden, maar alles gaat zoo verbazend langzaam. Ik schrijf
weinig, maar vergeet u niet. De Bruxelles, ce 29 Avril (1659) 3) .
5610. Aan Frederik, Rhijngraaf 4)
. (K.A.)
‘La response qu'il vous a pleu me faire le 27 e du mois passé a esté communiquée
tant à leurs A.A. qu' à Mess. rs du Conseil, et m'ordonne on là dessus, de prier V.E.
de vouloir faire comprendre à Liege, que s'ils ont envie de renouër la negociation
de Herstal, pour laquelle desjà la premiere deputation a esté faicte du costé de leurs
dites Alt. es , il semble bien raisonnable que maintenant on en fasse autant de pardèla
et, s'il y a moyen de s'accorder, que le traicté se paracheve plus tost icy en presence
de leurs A.A. qu'ailleurs. A tout le moins qu'il seroit à propos que les deputez se
vissent en quelque lieu mitoyen, comme pourroit estre Boisleduc, ou autre [ville] là
environ, d'où il seroit aisé de part et d'autre de donner journellement advis de ce
qui se passeroit et de recevoir promptement tous ordres et instructions necessaires.
Ce que V.E. pouvant bien juger estre chose convenable pour le respect de la Maison,
outre que d'ordinaire c'est à l'achepteur de venir au devant du vendeur, et mesme
l'affaire se pouvant terminer ainsi avec beaucoup moins de perte de temps, on
s'asseure, Mons. r , que vous en voudrez prendre la direction à coeur, et nous adviser
comment ces propositions sont goustées’ ..... 1 May 1659.
Mijne brieven moeten geheim blijven.
5611. Beatrix de Cusance. (H.A.)
‘Il n'apartien qu'a vous de faire bien les chose, et l'on ne peut pas avoir plus de joye
ny de satisfaction que g'ean ay des beaux ay 5) merveillieux brasellet que vous m'aves
procurer de Madame la Prinssese Douayriere, a laquelle j'ay les derniere obligation
pour la grace qu'el me faict d'un sy beau presant.’ Breng haar mijn hartelijken dank
over. Spoedig zal ik u een en ander
1) Zie blz. 290.
2) Karel van Lotharingen beloofde haar voortdurend, het onwettige huwelijk met haar door een
wettig te zullen vervangen, maar heeft die belofte eerst den 5 den Juni 1663 vervuld, toen
Beatrix op sterven lag.
3) Huygens teekende het jaartal op den brief aan.
4) Zie No. 5608.
5) Lees: et
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663