bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

175
Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas 1) ,
conatus sum Belgicis versibus imitari fugam illam tuam classis Anglicanae, etiam
Αυκοῤῥαίστην, sed conatus tantum. Quam non stylus hic meus exprimit carminis
tui majestatem! Et vide, quam forma princeps ab hac, quam duxi figuram, distet;
sed quis praeter te ipsum hoc assequatur? Scripsi etiam ad λυκορραίστην tuum
aliquot versiculos 2) , sed pro meo modulo. Fave ardori et meo in te affectui, quos ab
humanitate tua impetraturus confido, ut non dedignaturus sis audire cum Apolline
cantantem Pana, non quidem illum incubum, sed succubum. Apocnysmata tua etiam
nunc apud me manent. Diu est quod non fui in illis, distractus alijs curis, levibus
tamen, et quae loquuntur, ubi ingentes stupent..... Prid. Id. (12) April. CIƆIƆCLIII.
5289. Aan J. Westerbaen 3)
. (K.A.)*
Gij hebt mijn slecht Latijn in duidelijk Hollandsch overgebracht. Ik verzoek u dringend,
de verzen, die ik u toezend, in niemands handen te laten komen en vooral niet in
die van een drukker. Ik heb nog meer redenen dan vroeger, om u dat te vragen.
Hagae, XV Apr. CIƆIƆCLIII.
5290. J. Westerbaen 4)
. (L.B.)
Ignosce, si tardius, quam oportet, ad te redeunt tua haec resegmina. Operae pretium
erat illa exscribere et mihi eorum servare ἀπόγραϕον, ne, si cum alijs multis, ut
minaris, olivis cordylisque unquam voveantur, deesset unde damnum hoc resarciri
posset. Moverant etiam mihi isthaec ἀποκνίσματα κνισμὸν quendam et pruriginem
Belgicis versibus reddere ista quae tu Romanis, ut et hinc nostris Belgis, ubi
aliquando videbunt specimen hoc priscae probitatis Anglicanae, appareat, quantum
ab illâ recesserint, qui execrandis flagitijs et abominandis parricidijs nuper nobilitati,
nunc rerum potiti rapinis et latrocinijs socios amicosque populi Anglicani Batavos
tantum non perditum ire conantur. Vide, si placet et otium est, an autoris mentem
assequi et exprimere potuerim. Certe, quod in meis hisce non est illa concinna,
pressa, nervosa et Laconica dictio, quae in tuis ipse video, sed praeterquam quod
alius, quam ego, hoc possit felicius, non videntur ista sermone nostro tam
compendiose et contracte dici posse, nisi per eos et apud eos, qui salebrosa et
Cimmerias amant tenebras. Volunt quidem, meo judicio, hujusmodi γνωμολογικὰ
et arguta dici breviter et a brevitate gratiam sibi sumunt et decus, sed et perspicue
dici volunt, uti lex, cujus instar habent, quae non intellecta non magis obligat quam
non lata; quod utrumque ubi assequi difficile est, satius est, ut Lacon aliquid admittat
Attici, quam ut lumen cedat nebulis. Annotavi quaedam, quae inter legendum
occurrebant, quae hic seorsim habes. Videre subinde in alienis se putat luscus,
quae in proprijs transijt Lynceus, et quid, quod
Saepe suos solitus recitare Propertius ignes 5) ,
1) Hor., A.P., vs. 10.
2) Zie Tijdschrift, t.a.p., blz. 276-278.
3) Ook in klad (K.A.). Uitgegeven door J.A. Worp, t.a.p., blz. 242. - Zie No. 5288.
4) Uitgegeven door J.A. Worp, t.a.p., blz. 243. - Zie No. 5289.
5) Ovid., Trist, IV, 10, vs. 45.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663