bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

147
in zijne plaats benoemd. Hij is daarna geestelijke geworden. Als de betrekking weer
vrij komt, zou mijn zoon Philips Eugenius haar gaarne hebben. Kunt gij daarin ook
helpen? Bruxellae, Cal. (1) Jun. 1652.
5230. Aan mevr. Morgan 1)
. (K.A.)
‘Je plains la peine superflue que vous vous donnez, en excusant un silence de
paroles, apres m'avoir desjà trop respondu en effect. Il y a veritablement du trop,
Mad. e , en cest exces de civilitez dont il vous a plen faire accabler mon fils, jusques
dans vostre beau païs de Galles, et devoit bien me suffire que vous l'eussiez voulu
regarder de bon oeil à Londre, sans que vos bontez l'eussent costoyé en un si grand
voyage’. Ik ben u zeer dankbaar voor al die bewijzen van oude vriendschap. ‘Nous
venons de sçavoir avec beaucoup de desplaisir les malentenduz arrivez entre nos
flottes 2) , et quelque chose que ce soit des causes données de part ou d'autre à ce
desordre, pouvons bien declarer que l'Estat n'a authorisé personne à aucune action
d'hostilité, et ce sera nous faire tort d'en juger autrement. Cependant, comme
l'autorité du gouvernement n'a pas tousjours en main les mouvemens de la populace,
en un besoing, Madame, je vous recommande mon fils’ ..... 6 Juin 1652.
5231. A.J. Buerstede 3)
. (K.A.)
Het doet mij genoegen, dat ik u een kleinen dienst kan bewijzen. ‘Hier benevens
gaet dan de versochte copye van den geslachtboom Backx, daerby te sien is, hoe
deselve syn gealieert aen het geslachte Back, alsmede aen de Huygens 4) , mitsgaders
de gelegentheyt van hunne wapenen. In den nevensgaenden boom en blyckt maer
van voortplantinge van twee kinderen van Christiaen Jan Bacx 5) , te weten Francois
ende Geertruydt; die van Geertruyd werden aldaer ten deele vertoont 6) , ende can
die by UEd. gesuppleert werden. Indien deselve genegen bent, om die van Francois
mede te hebben - die vele syn - ick sal se gerne senden, daervan verwitticht synde;
van de voordere en hebbe ick egeene kennisse connen krijgen’. Mijne groeten aan
Mevr. de Wilhem. Breda, den 29 e Junij 1652.
1) Kopie. - Zie III, blz. 375.
2) Den 29 sten Mei ontstond er een gevecht bij Dover tusschen de vloot van Tromp en die van
Blake, voordat de oorlog verklaard was. De beide admiraals gaven elkander de schuld van
de vredebreuk.
3) Zie III, blz. 72.
4) Christiaan Bacx was gehuwd met Lucia Back; hunne dochter Geertruy († 1556) huwde Cornelis
Huygens, den grootvader van Constantijn.
5) Over zijne voorvaderen is iets te vinden in aanteekeningen van Maurits Huygens, afgedrukt
bij Jorissen, Constantin Huygens. Studiën, blz. 346.
6) Zie Huygens' Dagboek, Bijlage D, waar de kinderen van Geertruy Bacx en Cornelis Huygens
worden genoemd.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663