bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

5457. Aan I. Caterus 1)
. (K.A.)
252
Quae ad defensionem Ill. mi Chanuti, qui modo in patriam revocatus abijt, reponenda
D. Caterus judicavit, eo quo destinata sunt ocyus curabuntur. Quam in me censuram
strinxit, eam ego ut ab amica manu feram, a Iesuitae supercilio prorsus non ferendam
duco. Expurgatorios indices, quibus illa gens in optimos quosque maximosque
autores ausa fuit invadere, cum viris eruditis et cordatis semper non contempsi
modo, sed et pravi commatis existimavi, et gravi iniquitate laborantes, dum audire,
quod ipsis aegre sit, patres non patiuntur, qui Christianos a se dissentientes nullo
non scommate impetere laudi ducunt, quod et auriti saepe testes experti sumus et
oculati lectores quotidie experimur. - De Ibero quae lusi, diu ante factam pacem, de
hoste dixi. Neque enim tot epigrammata nascuntur paucis annis, neque ejici continuo,
mutatâ rerum facie, justum est, quae cum nascerenter apposite prolata fuerunt 2) . In
Italiae degeneris vitia adolescens invehebar 3) , adjecto tum quoque tenui thure, quod
D. Catero placuit non observare, neque eam rem hactenus mihi vitio versam memini.
Quae ibi flagitia commemoravi, an leniore manu defricari mereantur, Iesuitae viderint;
nobis horrori sunt. Haec Iesuitae dicta sunto, non Catero, cuius ego et eruditionem
suspicio et amicitiam usque colui et culturus sum. 7 Feb. 1656.
5458. Aan P. de Chanut 4)
. (K.A.)
Il y a un mois que j'osay pour la premiere fois vous persecuter de mes importunitez.
Je ne sçay si la lettre aura esté rendue. Si la diligence de mon ami ne m'y a manqué,
patere clavus clavum pellat, et que là où mon eloquence n'a sceu prevaloir à vous
mettre en humeur de parler aux anciens amis de Hollande, celle d'un Jesuite le
puisse. Vous voyez, Monsieur, comme le pere Caterus s'escrime 5) . Si vous le jugez
digne de vos reparties et moy de l'adresse reciproque des pieces critiques, huic
mandes, qui est sans reserve..... 17 Feb. 1656.
5459. AAN V. FABRITIUS 6)
. (K.A.) Lat.
Mijn jongste zoon 7) brengt u dit geschenk. 8 Mart. 1656.
1) J. de Cater (1593-1657), geb. te Antwerpen, trad in 1611 in de orde der Jezuiëten. Hij is als
Latijnsch dichter opgetreden en heeft ook enkele Nederlandsche, Fransche, Italiaansche en
Spaansche gedichten geschreven. In 1645 had hij een Latijnsch vers aan Huygens gericht,
dat deze beantwoordde (vgl. Gedichten, IV, blz. 45).
2) Caterus had dus eenige verzen in de Momenta desultoria aangevallen.
3) den den
Nl. in het gedicht Italia decolor (vgI. Gedichten, I, blz. 186), den 13 of 14 Juli 1620 te
Chiavenna geschreven.
4) Zie No. 5446.
5) Zie No. 5457.
6) Zie I, blz. 404. Hij was syndicus van Danzig en had zich vroeger als Latijnsch dichter doen
kennen.
7) Nl. Philips Huygens, geb. 12 Oct. 1633. In zijne jeugd had hij, in tegenstelling van alle andere
kinderen van Huygens, niet best kunnen leeren. In Oct. 1651 was hij naar Leiden gezonden,
om er te studeeren. Den 9 den Maart 1656 vertrok hij in het gevolg der gezanten Slingeland,
F. van Dorp, de Hubert en Ysbrants naar Zweden en Polen. Zijn vader heeft hem niet
teruggezien, want den 14 den Mei 1657 is hij te Marienburg in Pruisen gestorven.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663