bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

427
de Brienne et Monsieur le marquis de Ruvigny 1) de ce qui se passe, pour leur faire
savoir le refus que l'on a fait de recevoir un ordre que le premier a obtenu et signé
et que l'autre a sollicité. Car il est juste qu'ils en soyent informez, puisque Mons. r
de Gaux en escrit expressemant à Mons. r le Tellier. Si Monsieur de Beringen le
savoit aussi, il ne manqueroit sans doute pas a faire valoir un passeport auquel il a
beaucoup contribué. Si j'eusse eu plus de loisir que je n'ay pas, je me serois donné
l'honneur de leur en escrire. Mais j'espere que toutes choses reussiront beaucoup
mieux par vostre sage conduite à laquelle je me confie absolumant. Je vous asseure,
Monsieur, que je m'estimeray heureux, si je puis me mettre en repos pour faire ma
charge avec liberté, et puisque cela ne se peut faire en Orange, je tascheray de me
retirer ailleurs et de suivre la vocation que Dieu me presante dans la maison de
S.A.M. Je ne demande si ce n'est que l'on m'ouvre la porte, et il semble bien cruel
de me refuser ceste petite liberté 2) . Le tams ne me permet pas d'informer Monsieur
le comte de Dona de ce dernier accidant. Je vous seray infiniment obligé s'il le peut
savoir par quelcun des vostres, et apprandre à mesme tams la continuation de mes
tres humbles respects. Je vous demande pardon de la liberté que je prans, et
souhaitte avec passion que le Seigneur vous amene bientost en ce pay, afin que
vostre presance termine toutes nos miseres et nous rende nostre premiere
tranquillité. C'est de la bonté de Dieu et de vostre ministere que tout le monde attend
ceste grace, et moy particulierement qui ay l'honneur d'estre avec tout respect .....
A Bagnols, ce 14 May 1662.
5811. C. van Aerssen Jr. (H.A.)
Vriendelijk dank voor uw brief; mijn vader is u zeer dankbaar voor al uwe kleine
zorgen en zou zoo gaarne zijne dankbaarheid toonen ook aan ‘toute vostre belle et
illustre famille’. Wilt gij hem nog eens kaarsen zenden? Hij stelt groot belang in de
zaak, die gij tegenwoordig behartigt. De la Haye, ce 17 May 1662.
5812. F. van Dohna 3)
. (H.A.)
Le S. r Vlaeck 4) vient de me faire voir les trois points dont vous expliqués, Monsieur,
I'll article de nostre instruction receuë a Turnhout, lesquels je trouve presentement
fort bien exprimés; seulement ay je dit au S. r Vlaeck qu'il n'y auroit point de mal
d'ajouster quelque mot 5) , qui exprimat bien dans le troisieme article la difference du
Conseil supreme de S.A. avec les subalternes
1) Henri de Massue, markies de Ruvigny (1610-1689), was militair - in 1652 werd hij
luitenant-generaal - maar ook diplomaat. Hij was protestant en is in 1686 uitgeweken.
2) In dezen zin is zeker iets uitgevallen.
3) Het briefje is niet onderteekend.
4) Huygens' secretaris.
5) Huygens teekende hierbij aan: ‘Ce quelque mot a esté celuy de self que j'ay adjousté au 3 e
article de la censure aux paroles die van den Rade, de quoy M. le comte de Dona a tesmoigné
d'estre satisfaict.’ - Dit stuk, dienende ‘tot ampliatie van het 11 e artyckel der instructie,
gedepescheert tot Turnhout, den 30 en Aug. ti 1661’, is bij de papieren.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663