bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

87
pour vous ayder à considerer qu'il importe de presser ceste affaire, mais de la
presser aveq tout ce qui se peut de retenue. Telle corde s'est veu rompre, qui eust
soustenu le mesme effort, s'il eust esté moins soudain. Apres tout V.E. sçait que je
n'ay point icy d'autre interest que celuy de son service, et me fera bien là dessus la
grace ou la justice de recepvoir en bonne part la hardiesse dont j'ose user, en suitte
de la promesse que je luy avoy faicte de me descharger de tout ce que je trouverois
importer au lieu de son service. Je luy demande donq ceste faveur et ce droict, et
demeure ... 24 Avril 1651.
5134. Aan prinses Amalia van Oranje (K.A.)*
J'ay faict transcrire en forme de minute les projects de lettres 1) que V.A. m'a faict
commander de concevoir par M. Moetsvelt, afin qu'il plaise à V.A. d'y faire corriger
ce qu'elle pourra trouver moins à son goust. Je ne suis pas bien ayse que Moetsvelt
s'absente justement sur ceste conjuncture, et luy en ay dit mes sentimens, mais
V.A. aura sceu prendre ses mesures, comme il fault. Je la supplie de considerer
l'escriture de ces minutes. C'est de la main d'un garçon qui me sert il y a quelques
années, et escrit beaucoup mieux quand il mettra ces lettres au net. Il est Anglois,
parle François et Flamen, et escrit des mieux l'une et l'autre main. Il m'est venu en
fantasie, que V.A. debvroit avoir ainsi quelque jeusn' homme à la main, qui la pûst
servir au besoin, soubs M. Moetsvelt, ou d'autres. Car souvent on a besoin de
quelque bonne main, et ce garçon est capable de tout autre service dans la maison.
28 Avril 1651.
5135. J. Dedel 2)
. (H.A.)
Verleden Dinsdag hebben wij een begin gemaakt met de zaak, met het plan haar
in eens af te doen. Maar eene zaak van moord te Delft heeft ons daarin verhinderd.
Ik hoop, dat wij er morgen weer mee kunnen beginnen. ‘'T is my leet, dat sulcke
illustre personen so lang werden opgehouden in een saecke, die mede geen uytstel
can lyden.’ (28 Apr. 51).
5136. A. Bubbenius 3)
. (B.M.)
Uw zoon 4) gaat goed vooruit in den korten tijd, dat ik het toezicht heb op zijne studiën.
Hij oefent zich in het vertalen van het Latijn in het Nederlandsch en omgekeerd en
zal spoedig Latijnsche brieven gaan schrijven.
1) Den 28 sten April leverde de Pr. D. bij het Hof een verzoekschrift in, om de Pr. R. te beletten
verandering te brengen in den magistraat van Vlissingen. Misschien is hier sprake van dit
stuk.
2) De brief heeft opschrift, onderteekening, datum, noch adres; Huygens teekende er den datum
op aan.
3) Zie blz. 36.
4) Nl. Philips Huygens.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663