bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

124
Ick en hebbe aen ditto stuck t sedert myn laetsten aan U Ed. niet veel connen
avanceren, overmids een ongeluck my is bejegent geweest, alsoo ick daer af gevallen
hebbe door eenen trap, die omsloech, ende myn schene soo gequetst hadde, dat
ick daer de geheele maent van Octobre mede gemarsch[eer]t hebbe met overgroote
pyne, soodat men bevreest was, dat het vier daerinne soude gecomen hebben,
alsoo dat ick op t been niet steppen en conde; maer is door Gods genaede nu weder
genesen, soodat ick nu niet naelaten en sal met Gods genaede het werck te
advanceren. Het valdt in t groodt ongelyck moeyelycker, als gegist hadde, ende het
aldermoeyelckxste, dat ick t niet en can geheel in myn huys wtspannen, soodat ick
t meer met het concept in t hooft dan met het gesicht heb moet wtvoeren om syn
moeyelycke groote. Doch ick hope, met Godt, haere Hoocheydt en de goede heeren
vrinden van de const contentement te doen. Den winter en corte vuyle daegen sullen
ons wadt hinders toebrengen, daermede onse intentie wel, soo ick vreese, sal
verachtert werden, maer sullen aen geen devoiren mancqueeren. Waermede, Edele
Waerde Heer, ick blyve naer groettenisse ..... Wt Antwerpen, 8 Nov. 1651.
5191. Aan graaf Willem Frederik van Nassau 1)
. (H.A.)
Le Sieur Beaumont ne se trouvant pas icy, destitué de l'advis que j'eusse souhaitté
de prendre de luy sur les changemens que V.E. a voulu essayer de faire en vostre
project de mariage, et sur la maniere dans laquelle nous pourrions en faire ouverture,
sans rien gaster, sa trop longue absence m'a porté à communiquer le tout à Madame,
dans les plus doux termes qu'il m'a esté possible, mais qui n'ont pas laissé
d'esmouvoir assez de chaleur en son esprit, et enfin une chaleur qui a produict une
solution generale sur toutes les nouveautez ensemble, portant, que ce qui est escrit
est escrit, et que ce n'est pas ainsi qu'il fault marchander une fille du Prince d'Orange,
qui merite et ne manqueroit point de plus haulte fortune; qu'on n'a que faire de
s'attribuer beaucoup de ce qui part de la faveur des provinces; que cela est autant
et plus applicable à la fiancée qu'à l'espous; et que si ainsy n'estoit l'on n'en voudroit
point faire de compte, ny mesme le recevoir; que d'ailleurs la comparaison n'est
point de mise entre le mariage de S.A.E. et cestuycy, et que c'est chose choquante
de s'en oser prevaloir. Avec choses semblables, que je confesse avoir aucunement
preveuës, mais que je n'ay pû destourner, Monseigneur, sans vous desobeïr, en
quoy mesme vous eussiez pû croire de ne trouver pas bien vostre compte. Je serois
donq d'advis, que nous laissassions le tout reposer jusques à vostre venue, pour
reprendre finalement tous les articles entre vos deputez et nous, où nous aurons
moyen de nous expliquer aveq plus de briefveté et d'efficace que nous ne le
sçaurions faire par lettre. S.A.E. a aussi faict remuer quelque scrupule sur le 4 e
article, mais qui n'interessera gueres V.E. - Pour le respect des seaux, qui les
empesche de sortir des provinces, j'ay proposé, et S.A. ne l'a pas rejetté, qu'il y a
moyen d'y remedier, en les faisant appliquer au contract dans les provinces mesmes,
quand la Princesse y passera ou à tel autre temps que S.A. jugera convenir. Du
voyage de Cleve il n'a esté faict nulle mention en cette conference, et je ne pense
point avoir desservi V.E. en l'evitant tout expres pour ce coup la. Je la supplie
tres-humblement d'interpreter en bonne part les offices que je tasche de luy rendre
aux occasions à mesure qu'elles me naissent, favorables ou sinistres, puisque je
suis d'entiere devotion ..... 15 Nov. 1651.
1) Zie No. 5189.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663