bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

125
P.D. Je ne comprens pas pourquoy les gens de V.A. ont voulu faire un article
malplaisant et inutile sur la disposition testamentaire de la Princesse. Car si le
pouvoir luy en appartient - comme je le croy - ceste caution est superflue. Si non,
l'article ne le luy sçauroit donner. Et ces choses là s'ajustent beaucoup mieux entre
mary et femme, qu'entre serviteur et maistresse, et ceux qui transigent sur leurs
interests.
5192. Amalia van Palts-Landsberg 1)
. (H.A.)
Ik kom uwe hulp inroepen, want ik ben zeer verwonderd, dat men geweigerd heeft
‘de me laisser la jouissance des 3000 ℔ annuels, que feu Monsieur mon frere d'une
grace speciale me fit promettre par feue Madame de la Tremouille ma soeur 2) l'an
1625, et me confirma avec asseurance d'entretien et advancement pour mon fils 3)
l'an 1632, en recompence de la prompte et volontaire renonciation, que je fis alors,
à tout ce qu'avec feue Mesdames mes soeurs je pretendois de la succession
paternelle, montant pour ma part à plus de 80000 ℔, et du suject que j'ay donné à
mesdittes dames par ce moyen d'accepter une fort petite somme au prix de la
debte 4) , comme vous scavez’.
Wilt gij mij raden en helpen en maken, dat mij het laatste jaar wordt uitbetaald,
‘affin que non seulement je ne soy delaissee par ma maison en mes jours tres
advancez, mais qu'aussy on ne donne occasion a des brouilleries que par desespoir
et ma facilite d'accorder tout sans advantage aucun se pourroyent former, et me
porteroient avec affliction au tombeau’. Help mij! De Landsberg, ce 28 de Novembre
1651.
5193. Aan prinses Amalia van Oranje 5)
. (K.A.)
L'affaire de Linghen a trotté aujourdhuy au Conseil aveq chaleur, selon l'animosité
de quelques uns. Et quand j'ay proposé pour mon advis l'ouverture que V.A. me fit
l'honneur d'advouër pour bonne et moderée Samedi passé, a sçavoir que le richter 6)
pourroit estre relasché sans caution, le proces instruit et fourni à Linghen, jusques
à la sentence près, et le tout envoyé aux Princesses, pour en disposer, aveq ordre
provisionel tant au drossart 7) qu'au richter de demeurer chez eux, sans venir
importuner Vos Alt. es de leurs poursuittes personnelles par où l'intention de V.A.
touchant la maintenue du reglement, et
1) De brief is van andere hand. - Zie I, blz. 363.
2) Nl. Charlotte Brabantine, hertogin de la Tremoïlle; t.a.p., blz. 204.
3) Frederik Lodewijk; zie II, blz. 94.
4) Zie in dl. I, No. 760, 808, 850, 857 en 960. Die onderhandelingen werden in 1633 en 1634
gevoerd.
5) Het laatste gedeelte van den brief, nl. over Van Campen, is uitgegeven door Mr. D. Veegens
in Mededeelingen van de Vereen. ter beoefening der geschiedenis van 's Gravenhage, II,
1876, blz. 253.
6) Sylvester Danckelman; zie II, blz. 226.
7) Rutger van Haersolte; zie I, blz. 376.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663