bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

278
Houffnagel, et [ay] trouvé que Monsieur le president de Wiltheim 1) en avoit des
cognoissances particulieres 2) , qui estant pour lors occupé a l'assemblee des Estats,
at eu la bonté de m'envoyer depuis le detaille que vostre Seigneurie serat servie
de recevoir icy joincte, et donnerat volontiers tous aultres esclaircissements, qu'on
desiderat de luy, mais il m'at obligé reciproquement a importuner vostre Seigneurie
pour une semblable curiosité, comme je la supplie de voir par sa lettre et memorial,
sans quoy je n'auroy jamais eu l'affronterie d'oser projecter ceste priere laquelle
pourtant je fais en tres humble submission, affin que pareillement je puis donner
quelque satisfaction a la curieuse recherche de Monsieur de Wiltheim, qui ne veult
rien ignorer en semblables choses..... Dasbourg, le X me de l'an 1657.
5522. J. van der Burgh 3)
. (L.B.)
‘Dien dach als UEd. s jongste schrijven aen Mijnheer van Maerseveen 4) behandigt,
en neffens haer sinrijck gedicht op 't nieuwe Raedhuijs 5) den Heeren borgermeesteren
voorgelesen, ende een beleefde rescriptie op alles wierde gedecerneert, quam ick
's naemiddachs ten huise van den welgemelten heere, daer ick noit te voren had in
geweest. En terwijle in 't voorgevoerde schryvens mijner gedacht werd, so maeckt'
ick my wijs, dat daer iets sympathijx onder speelde, ende dat mijn laege geest -
gelyck een cleiner rad in eene machine door het grote - van een hoogher bewoghen
wierd. Het gedicht vind ick bondich en nae de maet van de grootsheyt van 't gebouw;
het stygt boven 't oogh van alle berispers en werd so volcomen by de gesonde
oordelaers gekeurt, datter het cieraet des schrijvers weynich naer syn waerde kan
bydoen. Dan also ick hier raecke de republycq van Vive la plume! vergeeft my,
Mynheere, dat ick derve segghen, dat alhier seeckere juffrou woont, die onder
andere ongemeene gaven, die sy in stillicheit en onbekent besit, soo verre in de
schrijfkonst ervaren is, dat zy, indien niet beter, ten minsten het cieraet des schrifts
wel soo natuurlyck uyt de gront van de letteren doet vloeyen 6) als Coppenol 7) ; dan
dit gelooft sy selver niet, ende ick mede niet langer dan totdat het daervoor by UEd.
gekeurt werd; voor 't overige is sy, van geest en inborst, d'onnosele en geestige
Tesselschade niet ongelyck; dan in 't oogh van seecker onbekent poëet 8)
uytmuntende in de navolgende versen:
1) Eustache de Wiltheim was president van den Provincialen Raad van Luxemburg.
2) In het archief van Schuttburg, een kasteel ten noorden van Ettelbrück, dat een tijd lang in het
bezit is geweest der familie Hoefnagel, zijn tal van stukken aanwezig aangaande een der
takken van dat geslacht. (Vgl. Publications de la section historique de l'Institut G.-D. de
Luxembourg ..... LV, Luxembourg, 1908, blz. 378-468.)
3) Uitgegeven door Van Vloten, Dietsche Warande, V, 1860, blz. 251.
4) Joan Huydecoper, heer van Maerseveen (1599-1661) de bekende burgemeester van
Amsterdam.
5) Nl. Geluck aende Ee. Heeren Regeerders van Amsterdam, in haer niewe Sladthuijs (vgl.
Gedichten, VI, blz. 108), den 10 den Jan. geschreven. Het kwam in plano uit. Het gedicht werd
in 1657 door Lieven van Coppenol gecalligrapheerd en in de burgemeesterskamer
opgehangen, maar dit stuk werd in 1660 vervangen door ‘eene tafel van zwarten toetssteen’,
in eene zware ebbenhouten lijst gevat, waarin het vers ‘met gulden schryfletteren’ gesneden
werd door Elias Noski.
6) Bedoeld is Cornelia Pluvier, die getrouwd was met Willem Kalf, een schilder van stillevens.
Cornelia schreef prachtig, bespeelde het clavecijn, graveerde op glas en maakte verzen.
7) Lieve Willemsz. van Coppenol, Fransche schoolmeester te Haarlem, later te Amsterdam,
was een beroemd schoonschrijver. Zijn werk is door vele dichters geprezen.
8) Nl. Van der Burgh zelf. Zijn gedicht Op de bevalligheden van Juff. r Cleonira Vitelli is afgedrukt
in Apollos Harp (1658), blz. 23, en daar gedateerd: 2 Novemb. 1656.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663