bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

296
aliquanto veteres hic assecutum quam isti suaves, qui ne lemma quidem norunt
epigrammati inscribere, et me in insaniam adigunt, cum ejusmodi sua
imprudentissime proferunt, Van een man die een quade vrouwe hadde, et gravi
materiae hoc exordium dant: Daer was een seker man, die had een quade vrouw.
Et haec tamen in delicijs sunt popello nostro. Ego an quid ejusmodi ineptiarum sim
molitus, tui judicij esto, sed clementis. Satis enim pernovi, quam aliunde sim curta
supellectile. Addidi chartas adhuc typo mandandas, ut seriem operis videas et initia.
Hasce solas, quo sunt ordine dispositae, quam primum remittas peto, et penes te
lateant, ut et ipsum libri exemplar, quod propediem redempturus sum volumine pleno
et compacto. Vale...... 17 Nov. CIƆIƆCLVII, manu, ut vides, parum sibi constante.
Sentio vires paulatim confirmari 1) ; si somnus responderet, ut alvus coepit, grandiori
gressn ad sanitatem irem.
5558. J. van der Burgh 2)
. (L.B.)
La lettre qu'il vous a pleu me faire l'honneur de m'escrire le 18 e de ce mois, m'a
extremement resjouy, puisqu'elle m'a faict esperer que nous apprendrons bientost
vostre entiere convalescence. Le remerciement que vous me faictes de mes devoirs
est une civilité supererogatoire, au regard d'un homme qui vous est totalement
acquis. Je ne manqueray de faire voz compliments aux amis qui ont voulu avoir
l'honneur d'accompagner de leurs vers l'excellent thresor de vos poësies flamendes.
Pour le S. r Decker 3) , je ne le cognoy que par quelques vers moreaulx de sa façon
et par l'addresse de Mons. r Vondel; à ce que je puis juger de sa modestie, vous ne
sçauriez pecher contre la distributive en plaçant son epigramme quelque part que
ce soit. La dame, qui s'est évertuée de couronner voz oeuvres de ses productions,
c'est la grosse dondon d'Amsterdam; elle est fille d'un marchand de plomb,
demeurant au Warmoestraet, et se mesle de la peinture, sculpture, et de plusieurs
autres gentillesses 4) . Pour vostre gros Coppenolle 5) , je prendray au plustost occasion
de luy faire souvenir de son devoir et de sa promesse. La gentille lettre que Mons. r
vostre filz m'a faicte le 14 e de ce mois, m'a esté livrée à heure deuë; je luy en rends
graces et vous ay une obligation particuliere, de ce que pendant vostre maladie
vous vous estes servy d'un si noble secretaire. A Amsterdan, ce 23 e Novemb. 1657.
5559. Alida Bruno 6)
. (L.B.)
Ik waag het, u een paar lofdichten 7) aan te bieden op uwe gedichten, die, naar ik
hoor, spoedig zullen uitkomen. Ik heb ze in haast moeten schrijven. Actum Alckmaer,
met haest, 1657, 8 ste December.
1) Den 15 den September was Huygens ziek geworden; hij moest twee maanden het bed houden
en ging eerst den 16 den December weer uit.
2) Uitgegeven door Van Vloten, Dietsche Warande, V, 1860, blz. 253.
3) Nl. Jeremias de Decker, de Dortsche dichter († 1666); hij schreef een lofdicht voor de
Korenbloemen.
4) Bedoeld is Catharina Questiers (1637-1669), dichteres en vertaalster van tooneelstukken uit
het Spaansch. Ook zij schreef een lofdicht voor de Korenbloemen.
5) Zie blz. 278.
6) Zie IV, blz. 416.
7) Er staan er drie in den brief; zij zijn niet opgenomen.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663