bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

115
rien, le gouvernement estant desasteure destiné a quelqu'un qui agiroit dans les
mesmes interests de la Maison de Son Altesse, ils quitteroient leurs pretentions.
J'advoue que si j'estois assez malheureux que ces propositions rencontrassent de
l'obstacle chez vous, on vivroit icy avec assez d'inquietude et le service de S.A. et
l'entiere ruine de ce petit estat seroit entre les mains du premier ivrogne qui s'en
aviseroit; ces considerations joinctes au soing que selon les loix divines et humaines
chaq'un doibt a son individu, me font vous suplier tres humblement d'appuyer les
propositions que je fais pour l'establissement des affaires de pardeça. Je vous
demande pardon des peines que je vous donne en un temps ou je souhaiterois
vous en pouvoir oster, et pour vous en donner une preuve, c'est que je vous
advertiray avec vostre permission d'une superfluité dont vous usez dans vos lettres
qui consiste ès rayes que vous faites au dessoubs des allegations de l'autheur, dont
il n'est pas besoing dans les lettres que vous me faites l'honeur de m'escrire a moy;
et pour revenir a nos affaires - l'autheur dit moutons - je vous diray que j'ay mis
l'envoye de leurs Altesses a toutes les espreuves que vous m'avez dites, et en effect
nos chats fourrés l'ont trouvé tres informé de vos affaires dont il a fait des translations
qui ont beaucoup satisfaict, mais cela n'estant pas de mon gibier, je l'ay mis a l'autre
espreuve ou vous l'aviés recommandé, qui est la raquette gauchiere, ou encore je
luy ay veu de grandes lumieres. Dieu veuille qu'il vous joigne en bref et que mes
propositions trouvent acceuil favorable, afin que Dieu aidant toutes choses appaisées,
je puisse un peu reprendre l'air des champs qui ne m'a point enruhmé de cet esté
et pour cause, si bien que je n'en dis point de mal, bien que je n'en aye pas eu tout
ce que j'ay voulu; les compatriotes de Thaumaste nous menaçent encores devers
le mois d'Octobre d'autre chiquanous 1) qui nous doibt faire comprendre leurs raisons,
ce qui ne se pouvant sans renoncer a toutes les autres, je me passeray bien de
cette sçience pour cette presente année; je vous suplie que Ulrich Gallet le previenne
..... d'Orange, le 27 d'Aoust 1651.
En cas que les propositions pour la seureté de cet estat qu'on propose soyent
goustées, j'ay envoyé une minute a ma soeur 2) , selon le stile que pareilles choses
se font en France. Elle est faite par un homme tres intelligent en ces matieres. Elles
se signent en France par un secretaire d'estat. Vous nous obligerés parfaitement
de nous envoyer un projet d'accomodement de vostre facon dont Mons. r de Lamers
nous a parlé.
5173. Aan prinses Amalia van Oranje. (K.A.)*
J'avoy tres-humblement supplié V.A. de mettre mon droict en mon honneur à couvert
par la simple signature de son nom soubs un acte 3) de mon prejudice qui ne contient
que ceste verité que V.A. m'a si souvent
1) Zie Pantagruel, t.a.p., chap. XVIII. Zie ook blz. 101, Noot 5. - Thaumaste was een
Engelschman.
2) Misschien Catharina van Dohna (1627-1699), die ongehuwd is gebleven.
3) Huygens stelde vier verschillende veranderingen voor in het 8 ste artikel van het accoord,
waaruit de Pr. D. kon kiezen (vgl. Memoires, blz. XCIX, Noot), maar zij heeft geen keuze
gedaan.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663