bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

424
icy la persecution dont vous pensiez 1) me menacer, mais dont j'aurois pris l'effect
pour une nouvelle grace. Vous voilà donc, Monsieur, dans le rang de ceux que
Messer Pietro d'Arezzo 2) dict che hanno buona volonta et triste gambe. Je souhaitte
pour l'amour de vous, que vous y soyez plustost literalement que dans le sens
mistique de ce digne autheur, que je rougis en escrivant cecy, d'avoir cité a un
homme de vostre poids, et comme je crois 3) de vostre continence. Aussi n'oserois
je plus apres cela mettre au bas de cette lettre le mesme nom que Mess. rs les Estats
[ont] 4) signé en trois differents endroits de l'exemplaire de leur dernier traité. Car il
me semble que la responce d'un ministre à une lettre d'affaires, et un passage de
l'A[retin] 4) non cohaerent. C'est pourquoy vous aggreerez, s'il vous plaist, que me
remettant au billet cy joinct, je me contente d'asseurer mon imcomparable Constanter
propensissimae voluntatis
mansuetissimae et obsequentissimae
LEAENAE.
A.S. t Germain, le XI May 1662.
Het bijgevoegde biljet luidt:
‘Le Roy a trouvé bon que je vous asseure de sa part que la tour du chasteau
d'Orange subsistera en l'estat qu'elle est.’
5808. Aan J. Sauzin 5)
. (H.A.)
Il importe au service de S.A. que vous sachiez, qu'ayant en advis d'Orange, comme
un homme de condition auroit ouy dire à M. le commandeur de Gaut, qu'il faudroit
qu'il quittast son gouvernement, mais qu'auparavant que d'en sortir il feroit abattre
la grosse tour, et la platteforme, en laquelle il ne laisseroit d'autre que la muraille
qui est du dedans du donjon, j'ay envoyé mon fils en faire remonstrance à la cour
à St. Germain, moy mesme n'y ayant pu aller, à cause d'une jambe blessée, qui
m'oblige de garder la chambre, sur quoy le mesme jour, qui fut hier, Mons. r de
Lionne me fit l'honneur d'accompagner d'une lettre tres-civile et familiere le billet 6) ,
dont vous trouverez la copie cy-joincte, pour en user avec la mesme discretion et
moderation que je ne cesse jamais de vous recommander, qui suis ..... A Paris, 12
May 1662.
C'est par ordre de S.A. Mad. e la Princesse Douariere, que je ne vous mande rien,
pour encor, touchant le temporel de l'evesché 7) . Il en sera parlé à son temps. Dites
l'aussi à M. de Lubieres.
1) pensiez? In het afschrift staat: pousiez
2) Nl. Pietro Aretino (1492-1547), de beruchte Italiaansche schrijver.
3) crois? In het afschrift staat: nais
4) Er staan stippeltjes in het afschrift.
4) Er staan stippeltjes in het afschrift.
5) Kopie van andere hand. - De minuut heeft geen adres, maar is aan Sauzin gericht; zie
beneden.
6) Zie No. 5807.
7) Zie No. 5783.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663