bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

401
onnutte ende impertinent emploij, dat hem door den advocaet Sijlvius, sijnen gewesen
compagnon in England, die hem hier heeft gelaten om mij te verspieden, al wederom
tot koste van S. Hooch. t uijt Orange is bestelt. Waermede ick blijve ..... 23 Feb. 1662.
5768. C. van Aerssen 1)
. (H.A.)
Ik heb kou gevat, toen ik van de eene kamer naar eene andere ging, terwijl Henry
Howard, die later hertog van Norfolk zal worden 2) , bij mij logeert. Dank voor uwe
moeite, om mij te bezorgen, wat ik vroeg. ‘Je n'ay encores parlé à personne qui aye
leu ou aye sceu le contenu des dernieres lettres de nos ambassadeurs en vostre
cour, et pour ce subject je ne vous puis dire comment elles auront esté receües de
nos delicats, que je voudrois qu'ils fussent aussi ou vous estes, afin qu'ils apprissent
à y mettre de l'eau dans leur vin, et il me tarde de voir comment enfin cette
assemblée se determinera en ces affaires, car il sera asteure question de prendre
resolution pour les deux negotiations, a scavoir de France et d'Angleterre; je suis
aussi fort trompé, s'il ne s'y renouvelle quelque chose sur le subject de Mons. r le
Prince, mais la Douairiere asseure tousjours Douning fermement qu'elle ne
relaschera, ny aussi les deus villes en Zelande en pas ung point. Apres avoir veu
tant d'esclat et des exces en bonne chere, tout de bon vous aurés de la paine à
vous remettre à la facon de vivre de ce pays ..... Les creanciers de la defunte Reine
de Boheme 3) apprehendent fort que, nonobstant sa pressante recommandation peu
auparavant son deces pour leur payement, ils 4) auront pourlant bien de la paine à
l'obtenir; toutefois, si le Roy vouloit seulement continuer le payement de sa pension
pour quatre années de suitte, cela suffiroit pour tout acquitter, et il feroit avec cela
unne oeuvre de justice et de charité’ ..... De la Haye, ce premier de Mars 1662.
5769. Prinses Amalia van Oranje. (H.A.)
Het is treurig, dat de zaken niet verder komen en er in het vorstendom allerlei
onwettige daden plaats hebben. De heer Sauzin had wel eens de commissie en de
instructie van den heer de Porteclaire 5) mogen overzenden. Ik keur de wijze, waarop
gij met Porteclaire gesproken hebt, volkomen goed; als hij verstandig is, zal hij nu
zijn plan wel opgeven. Misschien is het hem echter om wat geld of om een geschenk
te doen, op dezelfde wijze als Sylvius in Engeland. Uw verbaal heb ik aan den Raad
laten lezen; het was niet kwaad, als het naar Engeland werd gezonden, dan zou
men Porteclaire van daar naar Orange terug kunnen sturen, want hij heeft daar niets
te maken, omdat ik voor de geheele voogdij optreed. En ik heb zijne aansporingen
niet noodig. Toch moeten wij hem niet verbieden naar Engeland te gaan, anders
zoekt men er nog heel wat achter. Ik zend u hierbij afschrift van een brief van den
kanselier van Engeland, van een anderen van den heer de Porteclaire en van een
derden van de heeren van het Bureau te Oranje 6) . De laatsten doen, alsof zij de
beide brieven van den Koning van Engeland niet ontvangen hebben. De Raad zal
u schrijven over de rekeningen van Beauregard. De la Haye, ce premier Mars 1662.
1) Gedeeltelijk uitgegeven in Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2 e serie, V, blz. 219.
2) Henry Howard (1628-1684) werd in 1677 graaf van Norfolk.
3) Zij was op 21 Februari gestorven.
4) Er staat: qu'ils
5) Zie blz. 392.
6) Die stukken zijn aan den brief toegevoegd.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663