bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

72
soit, que les gens sensez et hors d'interest pardecà en sont demeurez satisfaicts,
jusques à me dire, qu'à moins que de presupposer qu'il ne fault jamais s'unir ny
accommoder, il y a là dedans par où sortir d'affaires sans difficulté. Ensuitte,
Madame, comme un conseiller de la Cour de Hollande, en qui Madame la Princesse
Royale a le plus de confiance 1) , s'est mis en debvoir de travailler à cest
accommodement, en empruntant quelqu'une de mes ouvertures, et en y adjoustant
d'autres de son invention, il a si bien faict, qu'enfin Madame la Princesse Douariere
mere, pour se nettoyer de tout soupçon d'avoir voulu reculer la paix, s'est eslargie
jusques à passer et presenter de son costé les articles qui vont cy joints 2) . V.M.
jugera, s'il luy plaist, s'il se pourroit oster ou adjouster à des conditions si equitables
en apparence, puisqu'en tout cas ces trois choses sont constantes et hors de
controverse: 1. qu'il fault des tuteurs du costé paternel, 2. que ces tuteurs doibvent
de necessité estre les plus proches, et 3. que de ces plus proches les plus capables
et utiles à l'enfant doibvent estre preferez, comme cela se prattique partout, icy sans
contradiction. Nous attendons donc, Madame, quelle sera l'issue de ceste
negociation, et veritablement l'estat de la Maison requiert qu'elle soit bonne et
prompte. Car je nous voy à la veille de grands desordres, s'il n'y est pourveu sans
que je puisse veoir quel avantage la Princesse Royale peut tirer du domage de son
enfant, et V.M. soit servie (?) de croire que desjà en ces trois mois que nous nous
deschirons pour chose de rien, nous avons faict perdre à ce petit Prince plus de
quarante mille francs, qui ne sont plus recouvrables, ceste perte courrant tousjours
à mesure que nous filons nos malentendus, qui vont bien plus esclatter qu'ils n'ont
faict jusques ores. V.M. en entend parler aveq regret un homme qui n'affectionne
que le bien de la Maison. On a trouvé moyen de luy procurer pour ses peines
l'aversion de S.A.R. le , mais cela ne l'a pû divertir du dessein de travailler à son
service, et il s'asseure, Madame, que le temps viendra qu'on trouvera ses offices
avoir esté fideles, et son intention louäble. Je prie Dieu, que ce ne soit tard, et qu'il
vueille consoler V.M. de ses benedictions plus precieuses, aussi abondamment que
le souhaitte du fonds de son ame ..... 1 Mart. 1651.
1) Nl. Crommon.
2) Het voorstel van Huygens luidde in het kort aldus:
De Prinses Royale wordt voogdes samen met de Prinses Douairière en den Keurvorst van
Brandenburg; de beide laatsten hebben echter gezamenlijk maar ééne stem. Bij oneenigheid
beslist het lot. - De opvoeding van den jongen Prins wordt geregeld door de Pr. R., in overleg
met de andere voogden. - De domeinen worden bestuurd door den Raad van den Prins onder
het gezag der drie voogden. De tegenwoordige leden van dien Raad blijven in functie; bij
eene vacature benoemen de voogden gezamenlijk een nieuw lid, of wel om beurten. - De Pr.
R. heeft de beschikking over de magistraten, beambten en voordeelen in de plaatsen, haar
door het huwelijkscontract of bij het codicil van het testament gelegateerd. - Wat de magistraten
en beambten van Vlissingen en Veere betreft, zal de beslissing over die in de eene stad
komen aan de Pr. R., over die in de andere aan de twee andere voogden. - Gezamenlijk
zullen de drie voogden beschikken over het ambt van Eersten edele in Zeeland; bij oneenigheid
beslist het lot. - Over alle andere ambten en voordeelen zal om beurten beslist worden door
de Pr. R. en de beide andere voogden, of wel er zal nu geloot worden om de plaatsen, waar
de voogden de beschikking zullen krijgen. - Alle commissies en dépêches zullen worden
verzonden uit den naam der drie voogden. - Alle beambten zullen den eed afleggen in handen
van den Raad.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663