bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

364
resoudra positivement et finalement sur l'envoy en France, en quoy Monsieur le
comte de Dona se porte desja si precipitamment qu'il voudroit qu'on envoiast mesme
avant l'arrivée de nosdits ambassadeurs; ce que S.A. ne sçauroit gouster. Monsieur
Buijsero est encore ici retenu par S.A. pour voir si on pourra accorder les differens
qui se sont meus a Breda touchant le payement des services, et quelques autres
petits differends dans ladite baronnie, pour lequel effect nous avons ici le
bourgemaistre, et plusieurs autres interesséz. Je croy pourtant qu'il repartira dans
un jour ou deux. Le lord Wotton 1) , van Vliet 2) , et Huart 3) ont aussi esté ici rendre leur
cour a Madame, et sont retournéz aujourdhuy. Son Alt. e remet toutes leurs affaires
au retour de Monsieur Weijman, duquel nous venons de recevoir des lettres du 15 e
qui nous disent que la ratification du traicté n'estant pas encore arrivée, on remet
aussi l'expedition de celuy d'Orange, dont ilz s'asseurent pourtant, et se preparent
pour leur retour, qui ne tardera point, puisque leur traicté d'alliance est aussi arresté,
et devoit estre signé le lendemain ..... De Turnhout, ce 20 e Juillet 1661.
5716. F. Rivet. (L.B.)
..... S. Alt. e Madame, ayant veu par celle que vous luy avéz escrite que Monsieur
vostre filz 4) revenu d'Espagne pourroit bien encore estre arresté a Paris, vous prie
de luy escrire de luy achepter trois ou quatre bouteilles de la meilleure essence de
jassemin, qui s'y puisse trouver. Pour les autres parfums, elle les attendra en temps
sans s'impatienter. Elle vous sçayt beaucoup de gré, au reste, de vos bons advis
sur le sujet de nos affaires angloises, qu'elle suivra. Nous attendons aux premiers
jours nos ambassadeurs, qui n'avoient pas encore la ratification du traicté de tutele,
qui ne sera envoié que la sepmaine prochaine, et ne sembloient pas le vouloir
attendre. Nous verrons comment ilz s'expliqueront de bouche; ilz promettent tousjours
avec beaucoup d'asseurance de donner de la satisfaction, et que tout ira mieux que
nous ne pensons. Dieu le veuille. J'ay tousjours compris par les traictéz precedens
que le mot de gardians veut dire tuteurs ou curateurs, et c'est ainsi qu'on l'a translaté.
De Turnhout, ce 30 e Juillet 1661.
5717. D. Traudenius 5)
. (A.B.)
Ik waag het, u hierbij een paar versjes op uwe gedichten te zenden. In Leijden, den
XI en van Oegstmaendt 1661.
1) Charles Henry van Kerckhoven, baron Wotton en graaf van Bellemont († 1683), was een
zoon van Heenvliet en lady Stanhope. Van 1659 tot 1674 was hij schout van Breda.
2) Zie IV, blz. 218.
3) Misschien is bedoeld Huart, dien Heenvliet in zijn Journaal ‘onsen Secretaris’ noemt.
4) Lodewijk Huygens.
5) Dirck Traudenius werd eenige keeren als student in het Leidsche album ingeschreven, het
laatst in 1653 op 45-jarigen leeftijd. In 1662 heeft hij een bundeltje gedichten uitgegeven.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663