bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

210
Engelsch in het Latijn vertaald en het boek is toen uitgekomen 1) . Nu is er eene
tweede uitgave noodig, waarvoor mijn broer nog alle verbeteringen in zijn exemplaar
heeft aangebracht. Maar ik wil toch gaarne het oordeel hooren van kundige
menschen, om de aanteekeningen van mijn broer er mede te vergelijken, en zoo
kom ik dan bij u. Ik vrees, dat mijn broer vooral fouten heeft gemaakt, waar er sprake
is van muziek en van planten 2) . Trajecti ad Mosam, 20 Maii 1654.
5354. Aan R. van Haersolte 3)
. (K.A.) Ned.
H.H. verzoekt u, thans geene zitting te nemen in de Staten van Overijsel in uwe
nieuwe qualiteit 4) ; zij gelooft, dat dat nadeelig zal zijn voor de belangen van den
jongen Prins. 4 Jun. 1654.
5355. R. van Haersolte 5)
. (H.A).
Op t gene UEd. doer ordre van Hare Hoocheit mij belieft heeft te schriven, sal tott
antwoort dienen, datt, gelijck ick aen de heere grieffier Buijsero voordesen hebbe
geschreven, mij geerne uit de vergaderinge sal absenteren, bijaldien door mijn
presentie den dienst van sijn Hoocheit soude verachtert kunnen werden; dan soo
lange de heeren Ripperda 6) ende Raesfelt 7) haere Hoocheit geen verseeckeringe
doen, dat sij ende haer vrienden neffens de stadt Deventer sich mette andere wel
geintentionneerde leden sullen voegen in t'gene geoordeelt wort bij dese gelegentheit
te moeten werden geresolveert tott helinge van de quetsure, soowel de Provintien
als sijn Hoocheit bij de bewuste Acte van seclusie aengedaen 8) , soo kan niet anders
geoordeelt werden, datt mijn absentie door de voorss. heeren niet wert geurgeert,
om daerdoor enich voordeel voor sijn Hoocheit te moegen uitwercken, maer alleen
om mij des te meerder te doen reculeren van t drostampt van Twente, ende wellicht
met eenen te beletten, datt de wel geintentionneerde leeden niet effectueren t' gene,
waertoe sij sich bij dese gelegentheit verplicht vinden. Doch ick sal mij in desen ten
enemael onderwerpen, t' gene haere Hoocheit hyrinne sal believen goet te vinden,
sonder in t' minste reguard te nemen op mijn particulier interest,
1) De titel luidt: Sylva sylvarum, sive historia naturalis, nuper latine transscripta a Jac. Grutero,
cum novo Atlante, Amst., 1648.
2) De tweede uitgave, bezorgd door Isaac Gruter, zag in 1661 te Amsterdam het licht.
3) Zie I, blz. 376.
4) Van Haersolte was op 8 April benoemd tot drost van Twente, in plaats van Joan Ripperda,
maar die benoeming gaf aanleiding tot groote oneenigheden.
5) Zie No. 5354.
6) Willem Ripperda († 1669); zie Il, blz. 21.
7) Hendrik van Raesfeld toe der Eeze († 1678), die later lid is geweest van den Raad van State.
8) Er was in dit jaar in Overijsel eene krachtige beweging gaande voor den Prins; zelfs werd
deze in het laatst van September tot stadhouder gekozen en Willem Frederik tot zijn
plaatsvervanger.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663