bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

243
5425. Aan de Hertogin van Lotharingen 1)
. (K.A.)
Ik heb niet eerder aan uw bevel kunnen voldoen, omdat ik op reis was en later mijn
gewonen kopiïst miste. Ik hoop, dat gij de composities goed zult vinden. Gaarne
zou ik een portret van u willen hebben. 21 Aoust 1655.
5426. Aan de prinses van Portugal 2)
. (K.A.)
C'est ma faute que ces sottises ont veu le jour, mais non pas que V.E. vient à les
veoir. Je la supplie de se souvenir du commandement qu'il luy a pleu m'en faire .....
27 Aug. 1655.
5427. Aan lady Stafford 3)
. (K.A.)
This is the haud of a stranger, who had the honour to take his leave of your ladyship
in Lothbury Galery some 32 yeares since. Many changes and alterations succeeded
on both sides during so large a space of time, but none in his heart and mind, for
as much they were once dedicated and vowed to your ladyships service, I am bold
to beleeve, Madam, that the same disposition doth raigne in your noble breast, and
intreate your ladyship by these lines to let me see some verification of it by your
owne hand..... 17/27 Aug. 1655.
5428. J. Westerbaen 4)
. (L.B.)
Dum in Momentis tuis desultorijs subinde desultorios saltus facio, incidi in jambos,
qui agmen ducunt epigrammatum illorum, quae duobus libris accessere tuis ante
editis. Sunt illi a te olim scripti in natalem tuum 5) . Arripui autem ex ijs ansam et hos
qualescumque hodie, qui tibi natalis est, foribus tuis suspendere 6) . Agnosces hic
rosas tuas lappis tribulisque meis innexas. Feci hoc exemplo illorum, qui, dum serta
ex parabilibus et domi natis adornant floribus, hic illic aliquem melioris notae et ex
Adonidis hortulis comparatum ijs inserunt, quo pretium corollis suis accedat. Si et
tu affectum erga te meum, quem levidensibus hisce versiculis immixtum vides,
agnoscere voles, erit unde tibi illos non omnino contemnendos, saltem non ingratos,
fore confido ..... Ex meo Ockenburgico, prid. non. (4) Sept. CIƆIƆCLV.
1) Kopie van andere hand.
2) No. 5426 a. Een briefje van 11 Oct. (K.A.) aan Prinses Juliana van Portugal is van even weinig
belang.
Waarschijnlijk Juliana Catharina van Portugal; zie No. 5426 a. Zij was de vierde der zes
dochters van Don Emanuel en Emilia van Nassau, woonde met drie andere ongetrouwde
zusters te Delft en is in 1680 gestorven.
3) Zie III, blz. 159.
4) Uitgegeven door J.A. Worp in Tijdschr. voor Nederl. taal- en letterk., VI, 1886, blz. 261.
5) Het vers In natalem meum (vgl. Momenta desultoria, 1655, blz. 323, en Gedichten, III, blz.
325), geschreven 21 Sept. 1644.
6) Vgl. Westerbaen's Gedichten, 1657, II, blz. 243.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663