bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

558
pardela, dans l'attente de cette ambassade d'Angleterre, et que mesme la peine ou
vous vous trouvéz de ne pouvoir plus respondre aux questions qu'on vous faict, si
vous ne sortiréz point d'affaires, vous pourroit bien obliger un matin de quitter Paris
pour quelques jours, je croy qu'il sera fort a propos, et mesmes absolument
necessaire, que vous ailliéz faire un tour en Angleterre, pour y informer a plein le
Roy et M. r son grand chancelier 1) de l'estat de toutes ces affaires, des difficultéz qui
s'y rencontrent et des mesures qu'il conviendra de prendre pour en sortir une fois,
n'y ayant personne qui soit plus capable de le faire que vous, qui en avéz eu le
maniement depuis si longtemps.’ Hoe eerder gij gaat, hoe beter; uwe papieren zullen
wij naar Londen zenden, waar gij misschien ook nog in andere opzichten de belangen
van den Prins kunt behartigen 2) . Laat Chieze te Parijs achter. A la Haye, ce 24 e May
1663.
6093. Aan P. Corneille 3)
. (K.A.)
En suitte de l'entretien dont je commençay à vous importuner à Rouën 4) , je retourne
à vous dire par escrit, qu'à mon advis la maxime qui dicte qu'au vers rimé françois
il ne vient à considererer que le nombre des syllabes, sans ce qui est de la cadence
des pieds, est dangerense et peu veritable, veu qu'à ce compte là il faudroit souffrir
des vers bastis comme cestuy ci:
Feindre de l'amour sans s'aviser pourquoy. Las!
transposé de cestuy ci:
Las! feindre de l'amour sans s'aviser pourquoy,
ou, comme quelcun a transposé le premier de Petrarque:
au lieu de
Voi ch'in rime sparse il suono ascoltate,
Voi ch'ascoltate in rime sparse in suono 5) .
J'oppose donc à cest abus une autre maxime, que je tiens indisputable et generale
pour la poesie de toutes les langues modernes, et dis, que tous leurs vers rimez
consistent en pieds ou yambiques ou trochaiques - qui ne sont au plus que de six
pieds - et que ces pieds doibvent estre formez suivant les tons ou accens naturels
de leurs syllabes, qui est la seule marque de leur quantité. Il n'y en a point, que je
sache, en vos belles oeuvres de theatre que de la premiere sorte. Apparemment
vous les aurez trouvez de plus doux rapport aux grands vers qui sont tousjours
1) Clarendon.
2) Den 2 den Juni vertrok Huygens uit Parijs (vgl. Dagb., blz. 69, Noot).
3) Ook in afschrift van andere hand. - Uitgegeven door J.A. Worp in Lettres du Seigneur de
Zuylichem à Pierre Corneille, blz. 12.
4) Huygens heeft dus in 1663 Corneille te Rouen opgezocht. De gissing, dat de Fransche dichter
zich in het laatst van Mei 1662 te Parijs had gevestigd (vgl. Oeuvres de P. Corneille, ed.
Marty-Laveaux, I, blz. XLVIII) is dus niet juist. En uit de briefwisseling van Huygens en Mathurin
de Neuré in 1664 (zie beneden) blijkt, dat Corneille ook in Februari 1664 nog niet te Parijs
woonde.
5) Sonnet I, vs. 1.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663