bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

43
ses commentaires, ou le nom de leurs autheurs ne manque jamais, et dans les
impressions de Plantin 1) je n'y en trouve aucun. Les tragedies de Seneque ne me
convainquent pas davantage; on en voit presque autant de differentz argumentz
que de differentes editions, et s'il y en a quelques uns de sa façon dans une diversité
si grande, je n'ay encor sceu le deviner. Voila, Monsieur, sur quoy nous nous estions
enhardis a les retrancher et a prendre cette maxime, qu'une piece de theatre est
fort mal faite, quand elle ne porte point toutes ses lumieres elle mesme et qu'elle a
besoin d'un faux jour qui vienne d'ailleurs. Depuis quelque temps j'ay jetté au devant
des miennes le texte des autheurs dont j'en ay tiré les sujetz, mais ce n'a esté que
pour faire demesler l'histoire d'avec la fable, et si j'advertis quelquefois de quelques
circonstances de mon invention, ce n'est que pour conduire mes lecteurs jusqu'au
premier vers sans leur donner la cognoissance des episodes. C'est ainsy que
d'ordinaire en use Plaute et y adjouste quelquefois l'evenement par ou sa fable se
termine. J'en ay fait de mesme en cette comedie et pour vous satisfaire davantage,
j'ay rappelé le nom d'argument que nous avions banny 2) . Je n'ay pas cité mon
autheur, et si vous me presses la dessus, je vous diray ingenuement que je l'ay pris
d'un vieil manuscrit espagnol que personne n'a jamais veu, et dont je ne scaurois
rien moy mesme, si le dieu de la poesie ne me l'avoit revelé. Mais insensiblement
en vous rendant conte de nostre usage touchant les argumentz de nos poëmes
j'oublie a vous demander pardon d'avoir abusé de l'honneur de vostre amitié dont
j'ay fait parada en public. C'est un sentiment de vanité que vous trouveres juste,
quand vous considererés que je n'en pouvois faire un secret sans me priver du plus
grand avantage que les Muses m'ayent fait recevoir, puisqu'elles ne m'ont encore
rien procure de plus glorieux que le droit de me pouvoir dire avec vostre adveu .....
A Rouen, ce 28 de May 1650.
5044. F. Calandrini 3)
. (L.B.)
Uw zoon is door Milaan gekomen, waar hij 100 écu's heeft opgenomen, volgens de
hierbijgaande quitantie; dat wordt dus ƒ 273:13. Wilt gij het geld aan brenger dezes
betalen? Amst., le 4 Juin 1650.
5045. H. Bruno 4)
. (L.B.)
Conveni, ut jusseras, clarissimum Boxhornium de editione; eam ille lubens volens
in se recepit. Restat itaque significes homini te meas accepisse, ex quibus
cognoveris, quid ego mea sponte petierim, quidque ille ultro efferre atque amplecti
gestiverit; addes alia, quae pro prudentia tua ex usu fore arbitraberis’. Christiani van
Heulen Psalmen 5) en letter-kunst 6) het ik niet kunnen opduikelen. Hornae, IX Jun.
CIƆIƆCL.
1) Bij dezen beroemden Antwerpschen drukker is in 1565 eene uitgave van Plautus verschenen.
2) Aan Corneille's Don Sanche en Andromede gaat een ‘argument’ vooraf, evenals aan een
enkel zijner vroegere drama's.
3) Zie No. 5021.
4) Zie No. 5041.
5) Christiaan van Heule was wiskundige te Leiden. Hij gaf in 1649 te Leiden uit: De CL Psalmen
des Proph. Davids, van P. Dathenus gedicht en nu verbetert, mitsgaders de Christ.
Catechismus.
6) Bedoeld is òf De Nederduitsche Spelling (1612), òf De Nederduytsche Grammatica ofte
Spraeckonst ..... (1626 en 1633).
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663