bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

5069. J.L. Calandrini Jr. 1)
. (L.B.)
51
Van mijn vader ontvang ik den bijgaanden brief uit Genève 2) aan uw adres. Gij zult
daarin hooren van het vertrek van uw zoon; mijn vader betreurt dat vertrek zeer.
Hierbij gaan ook de quitanties uit Genève en Rome. Mijn broeder 3) is op dit oogenblik
voor zaken in Zeeland. D' Amst[erdam], ce 24 Sept. bre 1650.
5070. Aan P. Corneille 4)
. (K.A.)
Ce grand intervalle que vous voyez entre vostre faveur et ma recognoissance est
si peu de chose, au prix de ce qu'il m'en faudroit pour bien digerer ce que j'ay à
vous dire sur un si beau subject, que veritablement il me semble que je precipite la
response que vous croyez ne venir qu'à pieds de plomb. Quoy qu'il en soit, j'advoue
qu'il est plus que temps que je vous rende un peu de bonnes paroles pour beaucoup
de civilité dont il vous a pleu m'obliger; et je les avance icy du mieux qu'il m'est
possible à condition que vous souffriez que je les detrempe d'un peu d'aigreur. C'est,
Monsieur, pour vous censurer d'avoir si mal choisy à qui vouër la plus achevée et
la plus illustre piece que nous ayons encor veu sortir de vostre cabinet. Mais je
pretens vous consoler en mesme temps, en vous donnant l'adresse de vous defendre
de ce reproche, comme je l'ay desjà faict en vostre nom. Disons, s'il vous plaist, et
la verité mesmé le dira pour nous, que vous avez si bien reconnu la valeur de vostre
poëme, que vous n'avez point trouvé subject d'apprehender qu'aucune deformité
accessoire en ternist la beauté; qu'en suitte vous avez creu en pouvoir gratifier
jusques au plus indigne sans rien deroger à l'honneur de Don Sanche, et qu'en
somme une mouche ne couvre point le soleil. Si vous permettez, Monsieur, que je
saute de ce discours dans les deux autres que vous avez traicté aveq tant de
prudence, je vous diray touchant les argumens des pieces de theatre que je persiste
dans l'opinion que j'ay tousjours euë de leur utilité, et ne manque peut estre point
d'argumens à la soustenir, au moins ne me trouve pas sans sequele dans mon
heresie, beaucoup d'honestes gens icy me faisant la grace de se declarer pour elle.
Monsieur de Saumaise mesme, qui se plaist assez à s'opposer doctement et souvent
quasi pro imperio à des petites verités apparentes que des gens de ma portée
reçoivent pour argent content de leurs propres imaginations, a esté content de ne
m'esveiller pas de ce songe, en faisant semblant de gouster aucunement l'ingenuité
de mon raisonnement. Nous disnames ensemble en bon lieu tost apres que vostre
pacquet m'eust esté rendu, et comme donc ce premier point fut vuidé, il leut vostre
espistre imprimée et s'engagea soudainement à maintenir que la qualité des acteurs
faict la tragedie, et non pas le subject, qui souvent se trouve peu ou point funeste
dans des poemes que les anciens n'ont pas laissé de nommer tragiques à raison
du cothurne de leurs personnages. La chose ne se passa point sans debat, car
toute la compagnie estoit lettrée, mais enfin ce grand homme ne sçauroit se resoudre
à se demettre de la possession de vaincre et regner partout. Tost apres il partit pour
Suede, et se trouva lors mesme dans l'embaras des preparatifs pour un si grand
voyage. C'est ce qui me le fit espargner, mais sans ceste consideration vous en
eussiez veu un bien ample discours de sa main, qui ne m'eust gueres plus cousté
qu'une lettre de six lignes. Car sa liberalté le porte d'ordinaire à des reparties au
1) Hij was een zoon van Jean Louis Calandrini te Genève.
2) No. 5064.
3) Waarschijnlijk François Calandrini.
4) Uitgegeven door J.A. Worp in Lettres du Seigneur de Zuylichem à Pierre Corneille, blz. 8. -
Zie No. 5043.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663