bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

379
sullen connen werden geexamineert, als de acten, daeruijt deselve souden mogen
werden gepretendeert, sullen sijn gesien ende geexamineert.
Op de andere poincten in U Ed. missive vermelt sal Haere Hooch. t U Ed.
particulierlijck antwoorden, daertoe wij ons dan refereren.
Dan wij hadden wel gewenst te weten den inhoud 1) ofte substantie van de brieven,
bij den advocaet Silvius geobtineert van Sijne Maj. van Groot Brittaignen ende van
de heere cancellier, ende oock van wat datum deselve sijn. Wij verhopen, dat de
sake aldaer ten principalen wel sal succederen .... In 's Gravenhage, desen XXI
December 1661.
5738. Prinses Amalia van Oranje. (H.A.)
‘Je voy par vos dernieres du 15 e de ce mois que nous ne pouvons pas encore faire
aucun estat sur le succes de vostre negociation, et les pretextes qu'on cherche pour
la rendre infructueuse, ou au moins pour la traisner. J'espere pourtant qu'on
s'addoucira, et qu'on ne trouvera pas juste qu'un Prince souffre de l'insolence
commise par des jeunes fous en un lieu ou la France mesme l'empesche d'estre le
maistre. Vous feréz fort bien d'asseurer hautement de nostre part que si son authorité
y estoit recognüe, comme elle le doibt, elle n'auroit pas demeuré impunie, et qu'en
cette rencontre nous n'aurions pas manqué de faire voir le respect que nous portons
a sa Majesté, comme on y a tousjours faict ci devant, lorsque les Princes y ont esté
les maistres. J'approuve bien tout ce que vous repliquéz et emploiéz pour adoucir
et moderer les humeurs de dela, et j'espere qu'un peu de temps meurira les choses.
Cependant j'estime qu'il faut aussi tascher d'obtenir une resolution du Roy sur l'affaire
capitale, et de se servir mesmes de cette occasion, comme vous faictes fort a propos
par vostre dernier memoire; et ne rien presser qu'avec discretion pour ne donner
sujet de dire que nous ayons rien gasté par trop de precipitation, quoyqu'a la verité
je m'impatiente d'autant plus d'en voir une fin que j'apprehende avec vous, suivant
mesme l'opinion de la Reyne d'Angleterre, qu'elle ne sera pas a nostre contentement,
afin qu'au moins nous sachions on nous en sommes, et ne causions pas davantage
de despenses et des sollicitations inutiles’.
Den brief van het Bureau van Oranje en uwe memorie heb ik in handen van den
Raad gesteld, die u zal mededeelen, wat gij aan den griffier Sauzin 2) moet schrijven.
‘J'ay esté fort estonné de ce que vous mandéz des lettres que le Roy d'Angleterre
et son chancelier a données a Sylvius 3) pour le Parlement d'Orange 4) . J'eusse esté
fort aise, que vous en eussiéz tiré des copies, et nous les eussiéz envoiées, pour
nous faire voir si elles sont conformes au traicté, et a celles que le Roy avoit données
a feu M. r Weijman, et que vous avéz prises pour rendre audit Parlement. Je vous
prie de m'informer encore au plustost
1) Er staat: inhouden
2) Jean Sauzin was ‘greffier et conseiller au domaine’ te Oranje.
3) Zie N o . 5737.
4) De korte inhoud dier beide brieven is bij de papieren; de brief van den Koning is van 19, die
van den kanselier van 23 October.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663