bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

324
Dans la digue de Harlem et Amsterdam nous avons trois furieuses escluses de plus
de vingt pieds d'ouverture chasqu'une, par où le lac de Harlem se descharge dans
het Ye. Par des tempestes du Zuytwest, ce lac s'enfle si fort, que c'est un horreur
à voir combien d'eau il crache par beaucoup de journées au travers desdits trois
escluses; diriez vous pas que ces cheutes d'eau si violentes y causeroient des
profondeurs grandes et longues? Au contraire, apres les forces qu'elles y font, elles
y portent un sable tout contre, de mesme que nous voyons arriver à la rupture de
nos digues en Gueldre et ailleurs, qui ne font que un fosse ou wiel, et en renvoyant
le sable à quelques lieües a la ronde. Si bien que nous tenons les enfans desjà nez
qui verront qu'a Sparendam - qui est ce celebre passage de Harlem dans la mesme
digue - il ne pourra plus passer aucun bateau, et qu'on sera obligé d'avoir recours
ausdites trois escluses, pour autant mesme que cela pourra durer. Ce que je vous
dis de la fausse opinion de nos houwers et spil-sluysen est tant verifié en plusieurs
lieux, comme a Willemstad e t ailleurs, qu'il ne reste plus aucune doubte la dedans.
- Prenez en gré l'advertissement que je vous en donne, puisque vous m'avez fait
l'honneur de sçavoir mes sentimens sur vos belles inventions. Je seray bien aise
de sçavoir par responce comment vous les avés goutées. Plusieurs amis ont veu
vostre dessein chez moy et ne s'opposent nullement à vostre fortification ni a mon
objection de l'effect supposé de la retenue des eaux, pour empescher la nature de
conduire ses sables la où il luy plaira. Je me recommande a toute vostre famille, et
demeure de tout mon coeur.... 1) .
Cette que je vous ay representé du peu d'effect des eaux retenues, mon beaufrere,
le Seigneur de St. Annelandt 2) , me dit que sadite terre qui est dans l'isle de Tertolen,
s'est trouvée ruinée par un sable que la nature avoit jetté peu à peu dans son havre
de dehors, mais que par la force des eaux retenues, et soudainement relachées il
en estoit venu à bout, bien entendu qu'avant que laisser courrir leurs eaux, ils avoient
remué le fonds par où elles debvoient passer.
5619. Beatrix de Cusance 3)
. (H.A.)
Ik hoor weinig van u, maar denk dikwijls aan u en uwe dochter en ook aan de
vriendelijke familie te Antwerpen. ‘Je suis ysy depuis mon retour a me defandre
contre les injuste poursuitte que l'on me faict de la part de la dame d'Ostriche, qui
reside a Maline et qui me voudres faire niche(?); mais jusque ysy s'at estay
vainemant, puisque c'est injustemant est dant peut elle aurat ce qu'il merite, c'est
a dire une belle santance definitive a l'avantage du conte de St. Amours.’ - Z.H. 4) is
vrij en heeft Spanje verlaten met de toekomstige Koningin 5) . Bruxelle, ce 3 me 7bre
(Sept.) (1659) 6) .
5620. Aan J. van der Burgh 7)
. (K.A.)
Puisque vous estes mort, ne trouvez pas mauvais, s'il vous plaist, que je demeure
en faulte de vous rendre graces du testament d'une certaine viole angloise que de
vostre vivant vous avez possedée, et qui vient de m'arriver comme d'un trespassé
1) De brief mist plaats, datum en jaartal.
2) Philips Doublet, de man van Geertruyd Huygens; vgl. II, blz. 477.
3) No. 5619 a. Een briefje van 1 Dec. (H.A.) is geheel onbelangrijk.
4) Karel van Lotharingen.
5) Maria Theresia, dochter van Philips IV van Spanje en bruid van Lodewijk XIV.
6) Huygens teekende het jaartal aan.
7) Uitgegeven door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. 36.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663