bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

54
de brief van approbatie van de Staten van Utrecht. Ik ben weer beter en hoop spoedig
in den Haag te komen. Utrecht, 23/13 Octob. 1650.
5076. W. Boreel 1)
. (H.A.)
Il me semble que soubs la couverte a vous je fay mention d'une affaire la plus
glorieuse qu'il se pouvoit esperer pour l'estat des Provinces Unies, c'est que la
France convie Messieurs les Plate 2) de vouloir faire le holla entre elle et l'Espaigne,
et que nous n'entendons pas qu'il [s] s'entrefont plus de guerre et que nous pourrons
courre 3) sus au refractaire. Voila une grande authorite, a laquelle la France d'elle
mesme se veult sousmettre. Et si Messieurs acceptent et exercent cest authorité,
on nous scaura gré et obligeons une couronne qui demande nostre assistance. Je
seray aux escoutes de ce que vous y resouldrez ..... A la Rochelle, ce 27 d'Oct.
1650.
5077. J. van der Burgh 4)
. (L.B.)
Het spijt mij, dat ik u in den Haag geen vaarwel heb kunnen zeggen. ‘A. la fin je suis
de retour dans l'enfer 5) , oû j'ay trouvé les mesmes diables que j'y avois laissé. S'il
plaisoit à S.A. m'en retirer, il feroit plus grand miracle que le Pape ne sçauroit faire,
dont la jurisdiction ne s'estend que sur le purgatoire. Tant y a, je suis d'avis d'en
sortir, soit par la porte ou par la fenestre. Mais tout cela, Monsieur, n'est pas le suject
de ma lettre. Je vous avise que je me suis rencontré en compagnie de quelques
emissaires du Pape, qui sçachant que j'estois un de vos fidels serviteurs, me
demandoient, si Mons. r vostre filz estoit encor en Italie; je respondis que je n'en
sçavois rien; ilz me dirent avec une mine menaçante: ce ne seroit pas estrange si
le Sieur de Suilechem receust un affront par son filz, ayant si aigrement traicté le
S. t Sacrement dans ses vers. Que le Pape mesme en avoit cognoissance. J'espere
que M. vostre filz sera de retour. Autrement vostre prudence vous dira le moien de
le sauver au plustost’ ..... De Liege, le 29 e d'Octobre 1650.
5078. Johan Maurits van Nassau. (H.A.)
Hierbij gaat het antwoord van den graaf van Nassau op het schrijven van Z.H. naar
aanleiding van het bisdom van Munster 6) . Het spijt mij zeer, dat Z.H. ziek is. Wilt gij
hem bij gelegenheid den bijgaanden brief overhandigen, waarin ik hem verzoek
mijn oom 7) zijne gunst te schenken? Cleve, le 2 Novemb. 1650.
1) Uitgegeven in Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2 e série, IV, blz. 427.
2) In de Archives staat, in plaats van Plate, Estats.
3) = courir
4) Uitgegeven door Van Vloten, Dietsche Warande, V, 1860, blz. 248.
5) Nl. te Luik.
6) Er hadden in dezen tijd onderhandelingen plaats over den verkoop van Lingen en Bevergeern
aan den Bisschop van Munster.
7) Johan Lodewijk van Nassau-Hadamar (1590-1653) was de eenige oom van Johan Maurits,
die toen nog in leven was. Zie over hem IV, blz. 309.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663