bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

More documents

Recommendations

Info

346 5672. Aan J. Westerbaen 1) . (K.A.) Negari hoc non potest, vir nobilissime, censendum te inter humanissimos et gratissimos patriae cives, utpote qui non cessas illiteratos populares novo quotidie beneficio demereri, et politissima quaeque veterum monumenta, quae illis ἄϑυτα ϰαὶ νήδυμα, Belgio impertire. Patere me subinde tamen cum indignatiuncula mirari, unde hoc sit, quod tute tuo tam largo penu instructus, elegantem illum calamum tuum, praecipue Latinum, in gratiam ingratorum, inventis aliorum mancipare mavelis, quam ipsis solisque tuis, quae et aetatem ferant, et ubique sic legantur, Quemque suos inter collaudet Roma Quirites Ἀρχέτυπον, Belgis ἔϰτοπος esse velis? Sane, si me audias - iterum ecce quod conor dicere, versus erit - Si me regaris arbitro, Hac te viâ direxerim, Hoc dixerim, hoc redixerim, Impende te totum tibi, Quod sis, id esse te volo, Quod scis, id ipsum scire me, Quod scire me, te scribere, Quod scribis, omni saeculo Nullique genti non dare? Soles mihi τὴν διὰ ϕίλων, ϰἂν παράβολον, παῤῥησιάν δοῦναι; hac fiduciâ sine circuitione proloquor de re tua quod sentio, et nisi fallor, in rem tuam. Adde quod hae versiones, ut ad dramatis Latini genium quam proxime assurgant, imo quod nec arbitror desperandum, ipsa cum antiquitate paria faciant, mea quidem opinione, longe laxiore fraeno opus habent quam te tibi video indulgere. Nebulonem Hispanicum - cui libro titulus est El Picaro - Anglus quidam olim tam concinne, tam ad aevum, linguam, patriam et mores suos apposite transtulit 2) , ut, qui utrumque legerit, vix decidat, uter alterius fuerit interpres. Cui coepto si Anglus institisset ϰατὰ πόδα, quis non videt, omnes illas elegantiae nativae flammulas futuras fuisse collapsam in cineres facem. Certe is autor prosam prosâ reddidit, at ego nihil obstare sentio, quin idem carmine quam felicissime praestetur, utique si tu, quantus es, manum operi digneris admovere. Neque ambigo, si periculum ludibundus feceris, quin et tibi tute et doctis pariter atque indoctis impensa placueris 3) . Utcumque hic tibi sermo sapiat, statue profectum ab amico pectore, et vale; me autem amare pergito, quamdiu in vivis erimus, ne cum duabus, quas memoras nymphas, quae non vivunt, novem dearum commercio, quae non moriuntur, temere excidisse videamur. In animo 1) Zie No. 5671. 2) Nl. Aleman's Guzman de Alfarache; de held van dat boek wordt op den titel El Picaro genoemd. Van den Spaanschen roman verscheen in 1622 de eerste Engelsche vertaling en in 1655 eene omwerking. 3) Huygens sloeg zelf de hand aan het werk en vertaalde den 9 den Jan. 1661 het eerste bedrijf van de Andria (vgl. Gedichten, VI, blz. 297-301). Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663
347 erat tribus tibi verbis gratias agere pro insigni munere; ecce quo prolapsus sim; vix est ut finiam nisi cum anno finiente. Instantem hunc et novum, et novos denique quot optare possis, felices prosperosque videas, tam integro affectu precor quam sum .... Hagae, proprid. Kal. Jan. (= 30 Dec.) CIƆIƆCLX. Ne tibi circa has Kalendas totus ἄδωρος appaream, inspice, si tanti est, epigrammatium nuper mihi extortum precibus improbe et importune iteratis hominis Geldri 1) , etiam de facie ignoti, nam hos insultus quotidie patior, qui, si Dijs placet, inter poetas censeor. 5673. J. Westerbaen 2) . (B.M.) Hagae eram, vir nobilissime et praestantissime, ubi, post festum nuperum, nempe nativitatis Dominicae, ad convivia et coenas vocatus, amicis circa finem tum finientis, nunc finiti, auni triduum operam dedi, cum huc delata est epistola illa tua, vere familiaris, quam, ubi collectis sarcinulis, jam lassatus et satiatus, domum redijssem, tradidit mihi meus, qui eam acceperat, Masius 3) . Gaudebam, quod turba e tanta et recentibus amicorum colloquijs in solitudinem meam regressso, quo prima ejus taedia facilius superarem, Zulechemus mihi conspiciendus dabatur in tabellis, quibus resignatis, lectis et relectis haesitavi, quid in illis prius atque potius exoscularer, candoremve illum tuum atque apertam reprehensiunculam, quam ut Davus callide intelligat, ita nihil circuitione usus es, an affectum erga me tuum, qui errorem hunc te errare facit, ut aut illum me esse credas aut esse velis, a quo multis absum parasangis. Etsi autem probe scio, quam mihi sit curta ac - ut cum Flacco loquar 4) - Campana supellex et male instructum penu, nolo tamen nunc a me tam benignum tuum de me indigno judicium amovere, neque lemas illas oculis tuis eximere, quin potius, uti per amorem amare coepisti, ita per errorem me amare perge. Tantum hoc dicam, quod omnino tecum sentio, hujusmodi versionibus, si sunt ϰατὰ πόδας et de verbo ad verbum a fido nimium interprete, multum nativae elegantiae archetypis decedere, et hoc addam, me in istis meis, nisi me fallo - uti in alienis saepe Lincëi, in nostris Tiresiae sumus - ad hoc non omnino supine attendere, ut pro flammulis illis et flosculis et loquendi modis, quos quaelibet lingua sibi habet peculiares, reponam aut rependam eam dictionem, verba ac phrases, quae apud nos illis respondeant aut aequivaleant, ut versioni Belgicae etiam aliquod ex naturali pulchritudine constet decus. Vidi et hoc ipsum, quod me de stylo dramatico admones, et hujusmodi versiones pluribus placituras nullus unquam dubitavi, si quis hic sibi fraenum laxet, praecipue in comicis, sed volui jam tum archetypum et auctorem meum imitari, qui et heros et servulos eodem sermone in scena loqui facit, contra quam alij, qui, sibi plus indulgentes, neque inconcinne neque inficete Belgice aut suas conscribunt fabulas, aut vertunt alienas. Neque magni intererat, Si bene vertendo et easdem scribendo male ex Bonis Latinis Belgicas facerem haud bonas. 1) Nl. In Rob. Keuchenij V. Cl. Animadversiones ad Sext. Iul. Frontinum; zie No. 5666. 2) Zie No. 5672. 3) Ook genoemd op blz. 288 en 298. 4) Hor., Sat., I, 6, vs. 118. Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663
Page 1 and 2:
Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663 C
Page 3 and 4:
VIII en daarna overgenomen in de Fr
Page 5 and 6:
Oranje; de krachtige jonge man over
Page 7 and 8:
XI kleinzoon, dien zij niet wilde l
Page 9 and 10:
XIII ontwerp van Huygens en droeg h
Page 11 and 12:
XV Huygens bezorgden, vond hij nog
Page 13 and 14:
XVII bracht 1) . Die correspondent
Page 15 and 16:
XIX en bezocht er de vele bezitting
Page 17 and 18:
XXI de Latijnsche verzen, die de di
Page 19 and 20:
XXIII om de belangen van het Huis v
Page 21 and 22:
XXV heidsbekleeders in het vorstend
Page 23 and 24:
XXVII zijn vader zou opvolgen als t
Page 25 and 26:
XXIX door de voogden besloten, iema
Page 27 and 28:
XXXI waren geheel op de hand van de
Page 29 and 30:
[Brieven] 4926. A. Rivet 1) . (L.B.
Page 31 and 32:
3 De resolutie van haar H. Mog. aan
Page 33 and 34:
5 obligation comme un homme de bien
Page 35 and 36:
4940. Enno Lodewijk van Oostfriesla
Page 37 and 38:
8 Nicolaas Ploos van Amstel 1) , di
Page 39 and 40:
nous esclarcir par avance de quelqu
Page 41 and 42:
jamais traicté de plus horrible, d
Page 43 and 44:
12 gij zorgen voor een verlof van v
Page 45 and 46:
4965. L.G. Renesse. (L.B.) 14 Seder
Page 47 and 48:
Hierbij gaat een stuk over het verz
Page 49 and 50:
17 4972. Don Emanuel van Portugal 1
Page 51 and 52:
avoir les trente deux lignes patern
Page 53 and 54:
20 terken, sal mij daernar regulere
Page 55 and 56:
Constantijn Huygens, Briefwisseling
Page 57 and 58:
23 Voor de benoeming tot vaandrig b
Page 59 and 60:
25 hebben, van mynen geringhen dien
Page 61 and 62:
27 continuer en la livrance. On luy
Page 63 and 64:
4998. J. Kelffken 1) . (H.A.) 28 Ik
Page 65 and 66:
30 part illustre et prophetique en
Page 67 and 68:
5013. J. van Wassenaer 1) . (H.A.)
Page 69 and 70:
34 aan den graaf van Waldeck 1) ; h
Page 71 and 72:
5024. J. Lampe 1) . (B.M.) 36 Te Br
Page 73 and 74:
38 vertellen, ‘wie auch was ich i
Page 75 and 76:
a eu tant d'affaire avec son engin
Page 77 and 78:
41 aiant mes effets espars ca et la
Page 79 and 80:
semblent m'authoriser a ce doute. I
Page 81 and 82:
5046. J. van Wassenaer. (H.A.) 44 W
Page 83 and 84:
46 gaan hierbij eenige ‘vers burl
Page 85 and 86:
48 Daesburg, enz., die hij altijd g
Page 87 and 88:
50 de cette grande despense de laqu
Page 89 and 90:
centuple, ce que je sçay de beauco
Page 91 and 92:
53 en wel met name over het ruilen
Page 93 and 94:
5079. Aan P. Chanut 1) . (K.A.) Fr.
Page 95 and 96:
57 secouée icy, par des divisions
Page 97 and 98:
surmentioné, mais seulement pour s
Page 99 and 100:
60 iront dire à la Princesse, qu'a
Page 101 and 102:
affaire, qu'elle se tiendroit quoy
Page 103 and 104:
d'apparence qu'il y a de trouver le
Page 105 and 106:
64 continuer, mais cela ne m'empesc
Page 107 and 108:
travaillé jusques à en donner de
Page 109 and 110:
67 conde ick sulx anders seggen? Wa
Page 111 and 112:
Ik dank u zeer voor uwe vriendelijk
Page 113 and 114:
70 bladeren door te loopen, ofte si
Page 115 and 116:
72 soit, que les gens sensez et hor
Page 117 and 118:
74 Jusques à present Crommon ne lu
Page 119 and 120:
76 et raison. Francken 1) dit qu'il
Page 121 and 122:
78 peut mettre en avant les choses
Page 123 and 124:
80 dit qu'il n'y pouvoit entrer, pa
Page 125 and 126:
82 les deux 1) . Il persiste donc d
Page 127 and 128:
84 comen, dan de H. r Nierop 1) con
Page 129 and 130:
pedestaelen, in gebronste figueren
Page 131 and 132:
87 pour vous ayder à considerer qu
Page 133 and 134:
89 et Francken. C'est domage que De
Page 135 and 136:
91 l'affaire est celuy du fils de B
Page 137 and 138:
93 pour un chascun, lesquelles esta
Page 139 and 140:
95 question que de soigneuse educat
Page 141 and 142:
97 stances, mais le recit en seroit
Page 143 and 144:
99 5155. Aan prinses Amalia van Ora
Page 145 and 146:
101 trouveront mes lettres, ne vala
Page 147 and 148:
5163. Aan H. Jermyn. (K.A.) 103 Par
Page 149 and 150:
105 5165. Aan prinses Amalia van Or
Page 151 and 152:
107 1. La reformation de l'instruct
Page 153 and 154:
n'eusse pas laissé d'agir comme co
Page 155 and 156:
fleurettes à chatouïller les peti
Page 157 and 158:
Monsieur, ne me souciant point que
Page 159 and 160:
112 gruïté, desquels l'on s'est v
Page 161 and 162:
114 satisfaction, comme la haulte p
Page 163 and 164:
116 confirmée de sa bouche. Je ne
Page 165 and 166:
118 den senaat aangespoord vol te h
Page 167 and 168:
120 S. r de Rabeck, hersteld wordt
Page 169 and 170:
5187. Ph.E. Vegelin. (H.A.) 122 ‘
Page 171 and 172:
124 Ick en hebbe aen ditto stuck t
Page 173 and 174:
126 du respect du drossart seroit a
Page 175 and 176:
128 travailler a cet affaire, il y
Page 177 and 178:
130 plus à coeur, et qui donne le
Page 179 and 180:
132 sance - de quoy je ne comprens
Page 181 and 182:
134 il estime aveq moy, (1) qu'il s
Page 183 and 184:
136 de la justice en Languedoc, qui
Page 185 and 186:
138 en hij heeft groote vorderingen
Page 187 and 188:
5215. A. Colvius 1) . (A.B.) 140 L'
Page 189 and 190:
142 il fault encor songer à ce qui
Page 191 and 192:
144 voyons accepter les assignation
Page 193 and 194:
5224. Aan G. Schaep 1) . (A.B.) 145
Page 195 and 196:
147 in zijne plaats benoemd. Hij is
Page 197 and 198:
5235. J. Motsfeld. (H.A.) 149 Dat H
Page 199 and 200:
151 heeft, ende my belast U E. te b
Page 201 and 202:
153 singulorum vires, et foecundi f
Page 203 and 204:
154 devooren de sake, is 't mogelic
Page 205 and 206:
5251. A. Colvius. (L.B.) 156 Mijn v
Page 207 and 208:
158 familie gaat mij zeer ter harte
Page 209 and 210:
160 gaen pactum de retrovendendo, o
Page 211 and 212:
162 dans la mesme ville, mais premi
Page 213 and 214:
164 inde a puero fateor me captum e
Page 215 and 216:
166 proximité de sang dont j'ay l'
Page 217 and 218:
168 la copie va cy joincte, av eq q
Page 219 and 220:
170 ou bien en instrueray vostre fr
Page 221 and 222:
172 nec absonum fore putas, si post
Page 223 and 224:
173 5284. Aan J. Westerbaen 1) . (K
Page 225 and 226:
174 cerit ad perfricandam cutem in
Page 227 and 228:
et quod Saepe suos tribuit numerosu
Page 229 and 230:
177 5294. Aan graaf Chr. D. van Doh
Page 231 and 232:
179 beroerten, soo door haere verth
Page 233 and 234:
181 pauvre pedant Meibomius à tres
Page 235 and 236:
183 demeslant quelques papiers de l
Page 237 and 238:
185 quales nimirum Coloniae anno CI
Page 239 and 240:
187 peece of ribon at the topp of e
Page 241 and 242:
189 Messeig. rs les Estatz ont prin
Page 243 and 244:
salivam Dorpia 6) et, quia molles a
Page 245 and 246:
Soo gaet het met de pen, De Rym-pen
Page 247 and 248:
eux qui m'avoyent faict la faveur d
Page 249 and 250:
194 j'encherisse aveq verité sur l
Page 251 and 252:
196 schedis quod occoepi dicere, Pr
Page 253 and 254:
198 statim ad me remissum 1) , in q
Page 255 and 256:
Reclude mihi divitem istum, quem of
Page 257 and 258:
201 so much talked of in these part
Page 259 and 260:
202 mus 1) , Neptuni nepos cum armi
Page 261 and 262:
203 et tibias etiam illorum pedes,
Page 263 and 264:
204 Gallum time; nec sit pudor; leo
Page 265 and 266:
5347. Aan V. Conrart 1) . (K.A.) 20
Page 267 and 268:
207 voor niet aanbevelen bij de Vor
Page 269 and 270:
time will lessen it; there are grea
Page 271 and 272:
210 Engelsch in het Latijn vertaald
Page 273 and 274:
212 soecken op t'huis te komen ende
Page 275 and 276:
de sa bonne volonté pour moy et le
Page 277 and 278:
coste, il sera bien necessaire d'at
Page 279 and 280:
‘J'ay tardé de respondre a la vo
Page 281 and 282:
217 waarin zij de daden van den ove
Page 283 and 284:
219 ook is. In Schotland ziet het e
Page 285 and 286:
221 Ik ben uw echtgenoot zeer dankb
Page 287 and 288:
223 others from venturing any stock
Page 289 and 290:
225 the more because I find it not
Page 291 and 292:
227 et il y paroist en quelques pet
Page 293 and 294:
229 in ons land en een geschikt man
Page 295 and 296:
Constantijn Huygens, Briefwisseling
Page 297 and 298:
232 mien, je sçay que vous auriéz
Page 299 and 300:
233 faire de me recommander l'alema
Page 301 and 302:
5404. C. van Aerssen 1) . (H.A.) 23
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
238 ville à l'enseigne de S. t Mic
Page 307 and 308:
de se stiler dans la cognoissance d
Page 309 and 310:
241 gedrukte vellen van mijne Psalm
Page 311 and 312:
243 5425. Aan de Hertogin van Lotha
Page 313 and 314:
245 in so good a health, that she h
Page 315 and 316:
5439. J. de Brune 1) . (H.A.) 247 N
Page 317 and 318:
249 videbantur haec silentio praete
Page 319 and 320:
251 laat zij mij zes maanden op haa
Page 321 and 322:
253 5460. Aan baron van Schomberg 1
Page 323 and 324:
255 Zend de papieren over voor de l
Page 325 and 326:
257 Suede 1) sont detenus en la vil
Page 327 and 328:
259 hebben, met haere Hooch. t rijp
Page 329 and 330:
261 gij zelf wilt blijven. ‘Car p
Page 331 and 332:
263 un certain nomme Amat 1) , homm
Page 333 and 334:
265 5488. De raad van den prins aan
Page 335 and 336:
267 que redres, et desireroient for
Page 337 and 338:
269 missive heeft hij seer danckeli
Page 339 and 340:
5502. Aan de Vic 1) . (K.A.) 271 Un
Page 341 and 342:
273 coepisse manifestum est. Voluis
Page 343 and 344:
‘Les grands rapports qu'il a pleu
Page 345 and 346:
poursuitte, et les trouvant aussi m
Page 347 and 348:
277 Guilielmum Grotium 1) , Hugonis
Page 349 and 350:
279 Het tintelende gith in Cleonira
Page 351 and 352:
281 choses qui font trebucher la ba
Page 353 and 354:
les occasions où je puisse estre t
Page 355 and 356:
284 5534. Aan de markiezin van Newc
Page 357 and 358:
286 and being first pent up and the
Page 359 and 360:
Ik weet waarlijk niet, hoe de zaak
Page 361 and 362:
In Batavum patria crassoque sub aë
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
te salvum et sospitem ad Batavos re
Page 367 and 368:
293 ceux de Liege, pour la somme qu
Page 369 and 370:
295 l'honneur de conferer ceste bon
Page 371 and 372:
297 5560. Aan J.F. Gronovius 1) . (
Page 373 and 374:
299 tragoediarum 1) , et harum illu
Page 375 and 376:
301 me la donnerat sy l'on veut, qu
Page 377 and 378: 302 sat; maer evenwel hy sent je di
Page 379 and 380: 304 ceste province, ou à qui que c
Page 381 and 382: 306 di saper come si composta V.S.
Page 383 and 384: 308 costé, n'ayant rien à demesle
Page 385 and 386: 310 prolixité tant ennuyeuse, mais
Page 387 and 388: 5592. Aan den koning van Engeland.
Page 389 and 390: 313 autre occasion de leur pouvoir
Page 391 and 392: 314 5598. Aan J. van Wassenaer-Obda
Page 393 and 394: 315 parfaict calme domestique, duqu
Page 395 and 396: 317 are enriched with such a solid
Page 397 and 398: 5606. Aan Mansart 1) . (K.A.) 318 D
Page 399 and 400: 320 overzenden ‘de coy vous bien
Page 401 and 402: 322 gereleveert te werden van het s
Page 403 and 404: 324 Dans la digue de Harlem et Amst
Page 405 and 406: 325 Je vous prie que ledit aensprek
Page 407 and 408: 327 Monsieur, de vouloir en ceste o
Page 409 and 410: 329 evenals gij, vreeselijk geleden
Page 411 and 412: 5640. Aan M.F. van Langren 1) . 331
Page 413 and 414: 333 au moyen de la bonne grace qui
Page 415 and 416: 334 à marier. Dans le premier rang
Page 417 and 418: 335 de prudence de prendre congè d
Page 419 and 420: 337 quam quousque se illius ad Plut
Page 421 and 422: 339 escrittes familierement sur le
Page 423 and 424: 341 qu'il n'y avoit point de Hotman
Page 425 and 426: 343 de eer te hebben van syn aengen
Page 427: 5671. J. Westerbaen. (B.M.) 345 Ex
Page 431 and 432: 349 al te wel te been en ben, ende
Page 433 and 434: 5680. J. van Merode 1) . (H.A.) 351
Page 435 and 436: 5685. Aan J. de Merode 1) . (K.A.)
Page 437 and 438: 355 geheim, dat de heer de Beauvais
Page 439 and 440: Constantijn Huygens, Briefwisseling
Page 441 and 442: 358 goed, dat gij met den heer Weij
Page 443 and 444: 360 en de verklaring van Bornius. D
Page 445 and 446: 362 5710. A.H. de Nijvenheim de Dri
Page 447 and 448: 364 resoudra positivement et finale
Page 449 and 450: 366 et me faict apprehender quelque
Page 451 and 452: 368 comme je fais aussi, vous conju
Page 453 and 454: 370 toute sorte de civilité, mais
Page 455 and 456: 372 dernier ordinaire vous aura pu
Page 457 and 458: 374 tres-humblement de me procurer
Page 459 and 460: 376 spelfouten heeft gemaakt. - De
Page 461 and 462: 378 5737. De raad van den prins. (H
Page 463 and 464: 380 de ce que vous en avéz pu reco
Page 465 and 466: 382 sich bedeckt houdt, uijt vreese
Page 467 and 468: 384 in orde 1) . Hun Infante 2) is
Page 469 and 470: 386 mij goed 1) . Over het voorstel
Page 471 and 472: 388 d'une mesme religion, qu'il n'e
Page 473 and 474: 390 selon quoy nous pourrons prendr
Page 475 and 476: 392 abandonnee des fermiers despuis
Page 477 and 478: 394 me fait tro[u[ver à la fin de
Page 479 and 480:
396 petit filz sur l'advis que le R
Page 481 and 482:
398 contestatien, verwijten ende ve
Page 483 and 484:
5766. C. van Aerssen 1) . (H.A.) 39
Page 485 and 486:
401 onnutte ende impertinent emploi
Page 487 and 488:
la Haye, comme je devois. Touchant
Page 489 and 490:
404 le principal desseing va la, à
Page 491 and 492:
406 qu'on ne touchera pas a celluy
Page 493 and 494:
408 et contentement dudict voyage,
Page 495 and 496:
410 buurman wil, evenals zijn voorg
Page 497 and 498:
412 de vriendelijkste van zijne min
Page 499 and 500:
413 employer en pareilles commissio
Page 501 and 502:
415 venue ou sur quelque autre dont
Page 503 and 504:
417 oorzaakte heel wat drukte in de
Page 505 and 506:
419 d'Estat qui nous doibvent donne
Page 507 and 508:
421 comprenant en substance ce que
Page 509 and 510:
423 la prudence de la cour juge, s'
Page 511 and 512:
5809. Aan H. de Lionne 1) . (K.A.)
Page 513 and 514:
427 de Brienne et Monsieur le marqu
Page 515 and 516:
429 cooperer à une oeuvre si honor
Page 517 and 518:
431 l'arrest du Conseil de Sa Majes
Page 519 and 520:
433 Vous verres, Monsieur, ce que l
Page 521 and 522:
435 dagen ingevallen. Als hij het w
Page 523 and 524:
437 moet. Uit uw vorigen brief maak
Page 525 and 526:
439 et que lesdits ordres ne fussen
Page 527 and 528:
5835. Lubieres. (H.A.) 441 Hoewel i
Page 529 and 530:
443 a vostre negotiation un succes
Page 531 and 532:
5841. Aan M. le Tellier 1) . (H.A.)
Page 533 and 534:
5844. Aan J. Sauzin. (H.A.) 447 On
Page 535 and 536:
449 Oock eer het geextraheerde arti
Page 537 and 538:
451 et crois que la Cour devant que
Page 539 and 540:
453 ment jusqu'a la prochaine seanc
Page 541 and 542:
455 d'Orange me surprend d'autant p
Page 543 and 544:
457 afin que n'ayons plus matiere d
Page 545 and 546:
459 affectionné à nostre Estat, d
Page 547 and 548:
5874. Aan de Thou 1) . (H.A.) 461 J
Page 549 and 550:
463 C'est que me voyant à la veill
Page 551 and 552:
5885. Aan J. Sauzin. (H.A) 465 Sur
Page 553 and 554:
467 mations soyent produictes, les
Page 555 and 556:
469 de Koningin van Engeland aan he
Page 557 and 558:
471 niet laten gaan zonder hem mijn
Page 559 and 560:
473 joug, et luy auroit fait sentir
Page 561 and 562:
475 5910. Aan graaf de Brienne Jr.
Page 563 and 564:
477 en avoir l'advis de tout le Con
Page 565 and 566:
479 n'en est pas si dangereuse que
Page 567 and 568:
5927. C.M. Soetens 1) . (K.A.) 481
Page 569 and 570:
483 men tot een preuve sal maelen o
Page 571 and 572:
5932. Lubieres en Sauzin. (H.A.) 48
Page 573 and 574:
5938. Aan J. Sauzin. (H.A.) 487 Dep
Page 575 and 576:
489 Sedert dien tijd gaat de heer d
Page 577 and 578:
491 dependeeren, maer hier is nu al
Page 579 and 580:
493 de Koningin van Engeland 1) geo
Page 581 and 582:
495 stukken over. Hij heeft bepaald
Page 583 and 584:
497 traicté fait pour Dunquerque 1
Page 585 and 586:
499 que Madame la Princesse Douarie
Page 587 and 588:
501 tion des affaires particulieres
Page 589 and 590:
503 oordeelen, dat mij geenssins ge
Page 591 and 592:
505 de souffrir que ceste lettre or
Page 593 and 594:
507 Grande Bretaigne, estant frere
Page 595 and 596:
509 mij heeft gezonden; hij is vol
Page 597 and 598:
511 21 Nov. 1) de la bonne intentio
Page 599 and 600:
513 5988. Prinses Amalia van Oranje
Page 601 and 602:
515 is door den heer d'Alanson onde
Page 603 and 604:
517 praatje van Beauregard en ik be
Page 605 and 606:
519 me fais tort de protester contr
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
523 ten einde hij ons advisere van
Page 611 and 612:
525 instelle tegens het pretense re
Page 613 and 614:
6016. A. van Hilten 4) . (H.A.) De
Page 615 and 616:
528 parler. Et d'autant plus est ce
Page 617 and 618:
530 ‘Ayant prié Messieurs les Es
Page 619 and 620:
532 lique dans la place; qu'il avoi
Page 621 and 622:
534 plus scrupuleux gastent bonne b
Page 623 and 624:
536 leur bien; ipsi viderint. Cepen
Page 625 and 626:
537 n'estes pas les seuls pardelà
Page 627 and 628:
539 en viendroit encor tous les jou
Page 629 and 630:
Page 631 and 632:
543 tium cum Musis quondam nostris
Page 633 and 634:
545 de Hollandsche gezanten te Lond
Page 635 and 636:
Page 637 and 638:
549 den kommies der pachters gevang
Page 639 and 640:
551 één van die sleutels weer aan
Page 641 and 642:
553 trouver estrange. En tant que d
Page 643 and 644:
6081. M. de Perdun 1) . (K.A.) 555
Page 645 and 646:
557 treden namens ons allen, de bel
Page 647 and 648:
yambiques; et ce choix est fort rai
Page 649 and 650:
et voyons si la difference ne choqu
Page 651 and 652:
Le premier de vos exemples se lit a
Page 653 and 654:
Le 7 e : Puisqu'apres tout il faut
Page 655 and 656:
incommoder ni le lecteur ni le musi
Page 657 and 658:
564 war; toch innen de pachters vee
Page 659 and 660:
6104. F. Rivet. (H.A.) 566 De Prins
Page 661 and 662:
568 esté faire un tour en Normandi
Page 663 and 664:
570 frivole par Sylvius ou Portecla
Page 665 and 666:
572 niet bij die conferenties aanwe
Page 667 and 668:
6123. Pradines 1) . (H.A.) 574 Ik h
Page 669 and 670:
576 van Kernis 1) daertegens oppose
Page 671 and 672:
578 Blz. 280, No. 5527, reg. 3, cou
Page 673 and 674:
Registers. 579 Constantijn Huygens,
Page 675 and 676:
Calandrini, C., 4981, 5006, 5232, 5
Page 677 and 678:
Huygens, Chr., 5204, 5419, 5420, 54
Page 679 and 680:
Huygens aan Heinsius, D., 5010. Huy
Page 681 and 682:
Huygens aan Stockar, J.J., 5373. Hu
Page 683 and 684:
Palts-Landsberg, Amalia van, 5192.
Page 685 and 686:
587 Alphabetisch register van perso
Page 687 and 688:
B. 588 ARISTOPHANES, Gr. blijspeldi
Page 689 and 690:
589 BEZONS (De), intendant der just
Page 691 and 692:
C. 590 BRUTUS (Marcus Junius), 337.
Page 693 and 694:
591 CICERO, 88, 187, 188. CINNA (C.
Page 695 and 696:
592 DOHNA (Christoph Delphicus graa
Page 697 and 698:
G. 593 FOREEST (Dirk van), secret.
Page 699 and 700:
H. 594 GYMNICH (Johann), boekdrukke
Page 701 and 702:
I. J. 595 HUYGENS Mzn. (Christiaan)
Page 703 and 704:
596 LANDSBERG (Vorst van), zie: Ama
Page 705 and 706:
597 MARSELAER (Frederik van), burge
Page 707 and 708:
O. 598 NASSAU (Jhr. Willem van), he
Page 709 and 710:
599 PAYEN, deken van het parlement
Page 711 and 712:
S. 600 RASCOURT (Heer van), zie: Ma
Page 713 and 714:
601 SCHOUCK (Dirck), hofbeambte, 79
Page 715 and 716:
T. 602 SYLVIUS (Jean), procureur-ge
Page 717 and 718:
W. 603 VETH (Adriaan), raadpensiona
Page 719 and 720:
X. Y. Z 604 WILHEM (Johanna de), 25
show all

bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?