bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

5274. Cl. Saumaise 1)
. (L.B.)
167
Il y a quelques semaines que je receus celle que vous m'avez fait l'honneur de
m'escrire avec vos beaux vers en plusieurs langues. Je vous supplie de croire que
je n'aurois pas tant mis a y respondre si mon indisposition me l'avoit permis. Il n'y
a que trois ou quatre jours que j'ai retrouvé l'usage de ma main et aussitost qu'elle
a pu faire ce que je requerois d'elle, je me suis .... 2) a vous rendre ce que je vous
devois. Je ne le fais en la langue dont je fais le plus d'estat, parce que depuis
quelques annees que je ne l'ai point exercee; mon espee latine est si fort rouillee
que quand je l'ai voulu tirer, j'ai trouvé qu'elle tenoit au bout. Je vous dirai donc en
celle qui m'est aujourdhuy la plus familiere, que quand je n'eusse point leu vostre
constanter au bas de vos vers, et que je n'eusse point recognu vostre main, je
n'aurois pas pourtant laissé de juger que vous esties l'autheur; ils ont un certain
charactere qui ne se peut dementir et qu'il est aisé de cognoistre a ceux qui ont eu
quelque goust de vostre genie. Je vous remercie donc tres humblement de la faveur
qu'il vous a plu me faire en me communiquant de si belles pieces et qui sont si
dignes de vous. Lorsque j'aurai le bien de vous voir, je vous entretiendrai des
merveilles de ceste incomparable Reine que j'ai esté voir dans le fin froids du
septentrion. Et j'ai plus fait, car j'en suis revenu. Puisque vous aves desiré que je
vous renvoiasse vos manuscripts, je vous les renvoye et suis de coeur et d'affection
.... A Leyde, ce 5 Fevrier 1653.
5275. Aan Cl. Saumaise 3)
. (K.A.)
Je plain la cause de vostre silence et ne laisse pas de m'en resjouïr, sorti que je me
voy de l'apprehension d'avoir faict quelque pas en arriere dans le partage que j'ay
presumé de posseder en vos bonnes graces; et puisque vous me faictes l'honneur
de me les continuer, j'ose vous donner parole que je seray soigneux de mon costé
de les conserver par toutes les voyes de mon pouvoir. J'accepte pour une marque
signalée de la constance de ceste amitié la bonté dont vous usez à recevoir les
petites ravauderies dont j'ay prins la liberté de vous importuner. Ne vous hastez pas
de vous en repentir; j'auray tantost faict. En voyci une nouvelle, mais, j'espere, une
derniere ondée. Une belle fille de Paris, que vostre grande Reine de Suede faict
venir au septentrion, sur des appointemens nobles et tres-royaulx, attend icy le
renouveau, pour achever ce voyage, dont le pere - organiste du Roy, et grand
homme en son mestier, par où je le cognois de longtemps - est en beaucoup
d'inquietude, et me prie de moderer un peu la precipitation qui pourroit emporter
ceste fille, et sa mere et son frere, qui l'accompagnent, pour se haster de satisfaire
aux curiositez de la Reine. Hinc lecta est operi vel data causa meo; et quelque soir
apres soupper il m'a prins envie de luy en chanter quelque mot en rime françoise 4)
dont
1) Zie No. 5266.
2) Waarschijnlijk is het woord hasté uitgevallen.
3) Een paar zinnen uit den brief zijn uitgegeven door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. 20. - Zie
No. 5274.
4) Zie blz. 166, Noot 2.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663