bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

220
rent en l'estat, qu'elle les laisse, si cela se peut. Pour le proces de Bruxelles nous
ferons autant que nous pourrons pour recommander l'expedition favorable, d'iceux
je ne voy pas qu'on aye grand envie d'y aller. - Le Lantgrave Fritz 1) a este envoye
du Roy de Suede pour persuader la Royne de retourner au pays sans vagabonder
de la facon a l'opprobre de sa nation.’ Zij heeft overal schulden gemaakt. En wij
weten er alles van, wat dat wil zeggen. A la Haye, ce 25 d'Aoust 1654.
5369. Aan baron de Marolles 2)
. (K.A.)
Gaarne wil ik een paspoort van u hebben, om langs de Moezel en den Rhijn naar
Holland terug te keeren 3) . Vianden, 28 Aoust 1654.
5370. Aan lady Strickland 4)
. (K.A.)
‘A mon retour d'un voyage de Spa, du païs de Lutzembourg et d'une partie de
l'Alemaigne où j'ay employé près de trois mois au service de la Maison d'Orange,
je vien de trouver icy une lettre que mon honest homme Jan Payne 5) dit avoir eu
ordre de m'escrire de vostre part, touchant quelques medales de cuivre que je
possede de vostre bonté; et suis tout surpris, Madame, de ce qu'apres me les avoir
mis en main aveq ceste douceur et bienvueillance dont il vous a pleu m'honorer de
tout temps, il vous ayt prins envie de me les faire redemander par un compagnon
qui, pour assez de considerations, ne debvoit point servir d'entremetteur entre vous
et moy. J'adjousteray donc icy, Madame, que me souvenant comme autrefois vous
aviez eu aggreable de me forcer de courtoisie à garder ce vieux meuble, sans souffrir
que je m'en defendisse, je n'ay point faict scrupule de le mesler parmi une grande
quantité de semblable marchandise rouïllée que j'ay amassée en mon cabinet. De
sorte que, quand il y iroit de ma teste, il ne me seroit possible de les desbrouïller.
Vous vous souviendrez qu'il y en avoit sept ou huict d'enchassées en petites listes;
veritablement je trouve encor ces reliques dans mes layettes, mais pour le cuivre
mesme il a esté assorti, comme je vien de dire, parmi ses semblables, qui sont en
si grand nombre que, pour moy, je ne voy pas moyen, Madame, de me descharger
de ce peu qu'il vous plaist d'en reclamer comme vostre, à moins que de vous donner
tout le cabinet qui, apres tout, est bien à vostre service, s'il vous plaist le recevoir
de ma main’ ..... 2 Octob. 1654.
1) Waarschijnlijk Frederik Lodewijk van Landsberg (zie I, blz. 476); hij was een broeder van
Koning Karel Gustaaf.
2) Hij was gouverneur van Thionville.
3) Zie blz. 215, Noot 2.
4) Zie III, blz. 375. Zij was gedurende den oorlog in Holland gebleven, ‘om te salveren haer
gelden die sy alhier op het comptoir van Hollant hadde’, maar was in Mei door een Engelsch
oorlogsschip teruggebracht.
5) Misschien dezelfde als de III, blz. 362; IV, blz. 189 en 277 genoemde Payne Jr.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663