bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

320
overzenden ‘de coy vous bien informer de la verites de mes affaire, tant de celle de
mon second mariage que celle de mon preumier. Je ne doupte pas que tout que
l'on pourat me batre a coup de langhue, l'on ne le face; l'envye ay 1) cause de cella,
car l'on me croyras trop heureuse, sy ma fortune estay ausy bonne que mon humeur
ay 2) mat santes’. Dikwijls denk ik aan uw klein kasteel. ‘Je suy bien aysse que vous
aves Mad. Sowane, mais la bonne dame ne m'aime plus tant depuis que j'ay esté
a Utreck’. Daarom zouden wij samen niet goed meer muziek kunnen maken. Toch
houd ik veel van haar. Den kleinen gladiator, die mij zoo amuseerde, heb ik verloren;
ik hoop, dat uw zoon een anderen zal zenden. De Bruxelle, ce 3 e May 3) .
5612. Frederik, Rhijngraaf 4)
. (H.A.)
Sur ce que j'ay mendé a Liege conformement au contenu de vostre lettre du premier
de ce mois, on me respond que l'on ne trouve pas appropos d'envoyer des deputez
a la Haye, sans estre auparavant asseuré des sentimens de mesdames les
Princesses et de leur Conseil, et que S.A. El. le et son Chappitre cathedrale ajant
fait scavoir le dernier prix qu'ils pretendent de donner pour la terre de Herstal, ne
pouvoient qu'attendre la dessus une resolution positive de la part de leur dites
Altesses. Que si elles acceptent la somme offerte, il ne s'agiroit plus que de convenir
du lieu, ou on envoyroit au plustost des depputez, avec pouvoir de conclure et
s'accorder des termes du payement, des asseurances reciproques etc. Il me semble,
Monsieur, que c'est s'expliquer assé clairement et que maintenant il ne reste [rien]
si non que vous fassiez de mesme. J'observeray le secret de vos lettres comme
vous le desirez, et vous prie de communiquer les mienes ou il convient..... A
Maestricht, ce X May 59.
5613. Beatrix de Cusance 5)
. (H.A.)
Den gladiator, dien gij mij geschonken hebt, ben ik weer kwijt; de heer de la Roque 6)
zal u zeggen, op welke wijze dat geschied is. Ik hoop, dat ik een ander beeldje krijg.
‘Il faut que ce bruit meschant de couvant viengne de Mad. d'Oxoldre 7) ou de ses
creature, car je ne scay rien, ny n'ay aparance de rien aprochant au contraire. La
paix produyrat la liberte, ay 2) la liberte produyrat la conclusion derniere de ma grande
afaire qui me retien ysy jusque
1) Lees: est
2) Lees: et
3) Het jaartal ontbreekt.
4) Zie No. 5610.
5) No. 5613a-e. Brieven van 22 Mei z.j. (B.M.), 7 en 21 Juni z.j. (beide H.A.), 8 Juli z.j. en 11
Juli 1659 (beide H.A.) zijn zonder eenig belang.
6) De la Roque (zie IV, blz. 201) was kapitein van de garde geweest ten tijde van Willem II.
Daarna werd hij verbonden aan het hof der Koningin van Boheme, maar verwijderd wegens
te groote intimiteit met prinses Louise. Ook werd hij er van verdacht bijzonder in de gunst te
staan bij de Prinses Royale. Later was hij edelman bij de prinses van Hohenzollern. Hij speelde
eene groote rol in het schandaal van prinses Louise.
7) De prinses van Hohenzollern. Zij heeft de hand gehad in het verdwijnen der prinses en in de
lasterlijke praatjes, die daarmede gepaard gingen. De Koningin van Boheme, die zeer met
haar bevriend was, heeft haar nooit meer willen zien.
2) Lees: et
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663