bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

335
de prudence de prendre congè de l'hoste, avec temoignage de trop de satisfaction
du peu de bonne chere qu'on leur avoit faict; et à leur exemple ledit S. r hoste eut
bien l'esprit de preferer son pauvre petit lict bleu à tant de juppes clinquantées, qui
peut estre danseroyent encore, si les moins folles les eussent laissé faire. Le
lendemain, Madame, j'observay soigneusement la demarche de l'espousée, et ne
trouvant pas qu'elle boistast d'un ou d'autre costé, comme on ne trouve pas dans
la Bible que fist dame Eve, nostre bonne ayeule, je sentis mon ame retourner en
son repos, comme elle est encor à present en attente de ce qui nous pourra arriver
de nouveau dans quelque demie douzaine et demie de mois lunaires. Je ne m'excuse
pas de la longueur de ceste lettre; V.A. nous a voulu faire l'honneur de se souhaitter
presente à ces entrefaites. Je l'y ay menée par tous les passages que ma meschante
memoire m'a pû representer. Si elle se plaint du mauvais entretien qu'elle a receu,
elle fera moins de violence à la verité que ceux qui ont pris la peine de s'en louër,
car tout plein de defauts et de foiblesse que je suis, je n'ay pas celle de les ignorer,
non plus que de mecognoistre la grace que j'espere que vous me continuez de me
croire ..... A la Haye, ce 22 e d'Avril 1660.
5645. D. Graswinckel. (R.A.)
Ik wensch u geluk met het huwelijk uwer dochter. Wilt gij den hierbij gaanden brief
aan de Prinses Douairière eens inzien? Misschien is het niet noodig hem te
overhandigen, nu ik hoor, dat de Koning van Frankrijk zachtmoediger gezind is en
er niets veranderd zal worden te Oranje. Met het succes van uw zoon wensch ik u
geluk. Spoedig hoop ik eene Latijnsche vertaling uit te geven van Quevedo's Brutus 1) .
Dordraco, Prid. Kal. Maias (=30 April) CIƆIƆCLX.
5646. Aan L. Mansart 2)
. (K.A).
Het deed mij genoegen, eindelijk weer een brief van u te ontvangen; ik dacht, dat
er iets tusschen ons was. Kan ik u ook helpen tegen den man in Dongen? Mijn
zwager Doublet is den 31 sten April overleden. A la Haye, ce 3 e May 1660.
5647. Aan lady Swann 3)
. (K.A.)
Hierbij zend ik u het afschrift eener beschrijving van de bruiloft, die ik aan de hertogin
heb gestuurd 4) . ‘It is a kind of burlesco in prose; that's the highest title I can give it.
I have not heard yet how the dutchesse hath relisht it. But if she be the Trijntje
Cornelis still as she was, I can not feare, she wille take it unkindly. Nay I give it out
for a peece of charitie, to tickle sometimes her spleene, amongst so many troubles
she is tossed in by the light companion, her duke. Had she to meddle with so loyall
a Prince as your three distracted kingdomes may well be sure to find the most noble
King they are now à la veille to restore to his glorious rights 5) , then she might beleeve
1) Zie No. 5649.
2) Kopie van andere hand. - Zie No. 5606.
3) Het postscriptum is uitgegeven door J.A. Worp in Tijdschr. der Vereen. voor Noord-Nederlands
muziekgeschiedenis, V, 1897, blz. 134.
4) No. 5644.
5) Karel II.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663