bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

123
ne soyent authorisez pour assister a la signature, mais je ne scay point d'expediant
pour les seaux. Car cela ne se transporte point et ne sort jamais des provinces; ses
deputez nauguerres a la Haye, pour assister la grande assemblee, n'ont eu de seau
de la province, et vous scavez que mon ambassadeur ne se sert d'autre que de son
propre; c'est pour cela que je vous prie de songer pour un expediant. Je suys bien
marry que n'avez rien peu gaigner sur l'esprit de Madame et qu'elle persiste de
parachever les nopces a Cleves; j'en suys tres afflige tant pour l'incommodite du
chemin et temps que je craings randront Son Altesse malade, pour les frais et
despands, qui ne seront moins pour moy que pour S.A.E., et seray incommode de
chevaulx et equipage pour les transporter la. Je craings fort que cest annee je ne
pouray estre si heureulx de parachever le mariage, car nous sommes desja entre
au mois de Novembre, et en Decembre il fault que je suys de necessite icy a cause
du changement de la magistrature, qui se faict quatorse jour devant le nouvel annee,
ce que l'on pouroit tout parachever et prevenir, si Son Alt. le vouloit effectuer a la
Haye, selon l'opinion et advis de force gens de bien, ses amis et serviteurs, au
nombre duquel je vous compte un des premiers, et vous supplie de continuer vos
bonnes intentions, de faire encores un assault pour veoir si rancontrerez un mellieure
heure, ce que j'espere et le souhaite d'en attendre bientost des bonnes nouvelles.
Ce voyage n'est nullement approuve icy, et jugent qu'il se doibt achever icy, ou a
la Haye, avecques peu des ceremonies, selon le temps presant qui ne demande
ny occasionne beaucoup de joye. J'attendray vostre responce sur celle cy et sur
les articles adjoustees, et me signeray cependant ..... 25 Octobrc/4 Novembre 1651,
Lewarde.
5190. J. Jordaens 1)
.
Ontfanghen hebbende den aengenaemen van U Ed., by denwelcken ick verstaen,
dat het harc Hoocheydt niet en gelieft eenighe andere contrefeytsels van Princen
daerin, te weten in t triumphstuck, te hebben dan die van de heer Prince syn
Hoocheyt saliger, den vaeder ende den soon, sonder meer, voorwaer hadde ick dat
te voren geweten, ick waere voorder geadvanceert, maer de heer Campen hadde
my dat alsoo geordoneert, ende belangende haere Hoocheden, die, dochte my, dat
een twyffelachtighe antwoorde gegeven hadde, als niet wel geresolveert synde. Nu,
daer en is niet besonders aen vercort, dan evenwel waer t niet ondienstich, dat ick
van de twee Princen eenich wesen van contrefeytsel hadde, al en waeren t maer
naer eenighe copyen van mynheer Honthorst 2) , om reden, dat ick maer de posture
en hadde in te stellen ende het stuck syn volcomenheit 3) hadde, en de tronien op
haeren behoorlycken dach ingesteldt waeren, alsoo van ditto heer Honthorst,
daernaer de perfecte gelyckenisse daer wel can indrucken, alsoo dit niet alleen
contrefeytsels moeten syn, maer moet insonderheydt dat van den jongen Prins op
een dobbel licht gemaeckt werden, volgens den eysch van de compositie, die ick
niet wel met schryven en can wtdrucken.
Voorder hiermede gaet een crabbelingxken van het compartement, by den heer
van Campen geordonneert, daer hy wadt in wilde geschreven hebben. Het en
behoorde myns oordeels maer een carmen van twee a drie versen te syn, om de
plaetse ende omdt de letter wadt groodt dient te wesen.
1) Het Hs. is in de collectie Morrison. De brief is uitgegeven door J.H.W. Unger in Oud-Holland,
IX, 1891, blz. 195. - Zie No. 5132.
2) Zie III, blz. 208.
3) Unger las: volcomen hir
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663