bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

403
Madame la Princesse Douariere, que pour la satisfaction qu'elle luy demande, il
n'attend que de sçavoir à tout' heure que la place soit en estat de pouvoir estre
rendue. S.M. faict aussi une response tres-civile à une lettre de madite Dame la
Princesse, que j'ay eu l'honneur de luy presenter en mesme temps. Ayez soin, s'il
vous plaist, de debiter ce que je vous mande avec modestie et discretion, sans faire
que personne s'en afflige ou s'en glorifie, l'intention de S.A. estant tousjours
qu'indifferemment touts les bons subjects trouvent leur compte et leur contentement
dans la paix et le repos universel de l'Estat. Je suis ..... A Paris, 10 Mars 1662.
Vous voyez qu'il sera à propos que je sache où on en est de ceste derniere
demolition; à ce qu'on me dit, elle pourroit estre achevée.
5773. C. van Aerssen. (H.A.)
Uwe brieven heb ik ontvangen en ‘j'ay esté ravi d'apprendre qu'estes pour bien sortir
d'affaire, et cela principalement par la belle maniere d'ont vous vous estes servi,
qui certes ainsi que remarqués tres bien, est la plus seure pour reussir aupres des
grands princes, qui veulent qu'on prenne bien son temps, hayssent tout ce qui est
contrainct et fort estudié, et par ainsi obligent à bien estudier leur humeur et à ne
presque proposer les choses que comme par accident et encores tamquam aliud
agens, et c'est ce que j'ay retenu de feu mon pere, qui adjoustoit que de ce biays
il s'en estoit tousjours bien trouvé et pour le public et son particulier. Mais puisque
le Roy a tant approuvé la lunette 1) , ne luy prendra il pas peult estre envie de vouloir
engager l'inventeur à son service? Il n'y a que la religion qui m'en faict doubter, mais
si on vouloit passer par la dessus, il trouveroit la bien aultrement son compte qu'il
ne fera jamais icy parmi tant d'ingrats, et où les charges encores à paine valent le
grammerci.’ - Als de bijbel van Calvijn in goeden staat is en de heer d'Erlincourt
hem ook goed vindt, koop hem dan maar, voor wat meer of minder, dat komt er niet
op aan. Mijne gezondheid is nog niet goed. ‘J'ay veu de mes propres jeux, si
haultement et positivement dans la lettre du chancelier au S. r Douning 2) dementir
tout ce qu'on avoit publié la sepmaine passée du traicté de Dunquerque, que certes
je suis asteure persuadé que cela a esté controuvé pour rendre par là la France
encores tant plus formidable, mais pour ce qu'on a dict de Don Jan pour les Pays
bas, je croy qu'il y en a quelque chose par le discours que le S. r Friquet 3) m'en a
tenu, que toutesfois
1) Huygens had, toen hij naar Parijs ging, een grooten verrekijker, gemaakt naar de aanwijzingen
van Christiaan, meegenomen. Deze schreef daarover den 23 sten November 1661 aan zijn
broer Lodewijk (vgl. Oeuvres complètes, III, blz. 389): ‘La lunette a ce qui me semble court
grand risque, s'il faut que Sire Louis la voie, car il sera tenu de dire qu'elle fort est bonne et
mon Pere qu'elle est a sa Majesté si elle l'agree. En cas de quoy je pretens que ce sera pour
le service de nostre Prince’. Die voorspelling was uitgekomen; den 8 sten Maart schreef
Huygens het vers Sur une lunette d'approche que j'avòy donnée au Roy (vgl. Gedichten, VII,
blz. 11).
2) Zie blz. 361.
3) Friquet was sedert 1658 gezant van den Keizer in den Haag. Hij had vroeger deelgenomen
aan de vredesonderhandelingen te Munster.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663