bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

292
5549. Aan baron van Linden 1)
. (K.A.)
Ik volvoer mijne belofte laat, maar ik ben onderweg opgehouden en zelfs naar
Antwerpen afgedwaald 2) . 30 Juill. 1657.
‘Je m'entretiens aveq Monsieur le conseiller de Mean 3) sur ce qui regarde les
affaires de Herstal, et sachant bien qu'il agit de pleine intelligence aveq vous,
Monsieur, je m'empesche de vous en rien dire separement.’
5550. V. van Oosterwijck 4)
. (L.B.)
‘De soeticheden, die ick nae mijn smaeck gevonden hebbe in de schriften van den
hooggeleerden Joseph Hall 5) , en wel bijsonder in de drie centuriae van syne
Philosophische consideratien en Christelycke applicatien 6) , hebben my bewogen
deselve uijt de Engelsche tale in onse op rijm te stellen 7) , ende heeft mijn waerde
collega, D. Bornius 8) - wiens oordeel ick in alles hoogachte - verhoopt, dat ick deselve
door den druck wilde gemeen maecken, gelyck ick mij hebbe verstouwt te doen,
als oock van U Ed. het eerebladt van t selfde werck toe te senden, waerover soo
het U Ed. gelieft syn oordeel te laten gaen, en ijet op t selve subiect van t sijne mij
te vereeren, ick mij ten hoochsten sal verplicht houden 9) en syn ende verblyven die
ick ben’ ..... Delft, ultimo July 1657.
Het hierbij gaande versje heb ik geschreven op den dood van uw zoon 10) .
5551. Prinses Amalia van Oranje 11)
. (H.A).
J'ay ven par vostre derniere du 26 de Juillet ce que Mazan et ses gens ont debité
touchant vostre pouvoir de conclure le marché de Herstal avec
1) Zie No. 5544.
2) Den 10 den Juli had Huygens Luik verlaten, een paar dagen te Maastricht vertoefd, zijne
heerlijkheid Zeelhem bezocht, te Turnhout verslag gedaan van zijne zending aan de Prinses
Douairière, die zich daar ophield, vijf dagen te Antwerpen doorgebracht en den 22 sten den
Haag weer bereikt.
3) Zie blz. 290.
4) No. 5550 a. Met een briefje van 8 Jan. 1658 (A.B.) bedankt hij voor het zenden der
Korenbloemen. - Zie blz. 241.
5) Zie I, blz. 35.
6) Waarschijnlijk zijn bedoeld zijne 100 Meditatiunculae subitaneae; in 1605 gaf hij een nieuw
honderdtal uit.
7) De titel is De Christelycke Seneca, Ofte Joseph Halls Drie Hondert Gulde Spreucken, uyt de
Engelsche Tale op rijm ghestelt door V. van Oosterwyck, Delft, 1657.
8) Arnoldus Bornius, geb. te Utrecht, werd 5 Nov. 1631 op 18-jarigen leeftijd als theologisch
student te Leiden ingeschreven. Hij werd predikant te Kamerik, in 1643 te Schagen, in 1644
te Woerden, in 1653 te Delft en in 1667 te Alkmaar, waar hij in 1679 stierf.
9) Den 1 sten Aug. schreef Huygens een lofdicht op het werk (vgl. Gedichten, IV, blz. 223).
10) Het is aan den brief toegevoegd en uitgegeven door A.D. Schinkel, Nadere bijzonderheden
betrekkelijk Constantijn Huygens en zijne familie, 2 de stuk, 1856, blz. 25.
11) De brief is alleen door de Prinses onderteekend.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663