bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

188
esperer de choisir, comme autrefois, des gendres à sa fantasie et dignes de sa
condition. Il faut veoir, s'il n'a plustost visé à l'impuissance de l'affligé qu'à l'indignité
des objets de son choix. Je m'oppose cependant à l'Observateur, là où, en la 3 e de
ses raisons, il suppose, que si le point d'interrogation est receu apres committere
putares, l'ironie en est confirmée; et me semble, au contraire, que ceste interrogation
la perdroit, et ne trouve point d'ailleurs que le credo - où est toute la force de l'ironie
- s'y adjuste assez latinement. Outre qu'en parlant par ironie l'on n'a pas accoustumé
d'interroger, mais de dire positivement quelque chose impertinente. Voyci mon
opinion de la querelle. Si vous sçaviez autant de Latin que d'Hebreu, je me garderoy
bien de tant faire l'entendu sur un subject où apparemment je vous aurois à partie.
Il a esté dit en Latin, que c'est trop de deux hommes contre un Hercule; que seroit
ce de deux sages femmes contre un ignorant comme moy, qui suis .... Hofwijck, 6
Octob. 1653.
5312. Aan graaf van Dohna 1)
. (K.A.)
Si vales, bene, ego quidem valeo. C'est le langage que tenoit le cousin Ciceron à
ses amis, quand il leur avoit recommandé des tablettes, et desiroit sçavoir, s'ils s'en
trouvoyent aussi bien que luy. A ceste curiosité j'en ajouste une autre, et vous
demande des nouvelles de M. Desson. J'advouë, que vous trouvant en faute de
l'execution de ceste promesse, je me suis doubté qu'il vous pourroit avoir mené
desjeuner à Lisbone, et qu'ayant esté disner au Cap de Belle Esperance, envie
vous pourroit avoir prins de soupper à Batavia. Mais, si vous y estes, je n'ay rien à
dire, et retourne à vous questionner depuis la Haye à Viane de ce qui se passe à
Rotterdam, comme si de Viane à la Haye vous me demandiez des nouvelles
d'Utrecht. Et toutefois, n'estant pas de loisir presentement pour m'en aller informer
en personne, et quand je le serois, ne presumant jamais de m'en croire aveq la
mesme confiance que j'auray en vos rapports, je vous supplie tres-humblement de
m'en faire un peu de part à vostre plus grand loisir, et je m'en estimeray amplement
salarié de mes tablettes, par lesquelles je souhaitte de tout mon coeur, ut valeas,
sic ut ego quidem valeo, qui suis .... 9 Octob. 1653.
5313. Aan J. van Wassenaer. (K.A.)
Hierbij gaan eenige deviezen uit Vergilius, die men geheel anders kan uitleggen
dan hunne oorspronkelijke bedoeling is. Gij kunt er gebruik van maken. De Hofwijck,
mon chasteau enchanté, 3 Nov. 1653.
5314. A. van Hilten. (H.A.)
Vergeef mij dat ik u niet eerder heb geantwoord .... ‘La sepmaine passee
1) Kopie. Waarschijnlijk is het briefje gericht aan Frederik van Dohna, gouverneur van Oranje.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663