bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

137
temps, le soir apres soupper dans sa chambre de presence, aveq de bien longs
discours sur l'inquietude que cela me donnoit, si Heenvliet avoit l'esprit de s'en
prevaloir, ce que j'ay fort souvent repeté depuis, ne laissant pas pour cela de tenir
la declaration de V.A. tres-veritable, parce qu'elle parle des pensées interieures de
S.A. qu'il ne communiquoit qu'à elle seule. Outre que, comme j'ay dit d'entrée, l'on
ne sçauroit supposer qu'il ayt voulu se despouïller de tout ce qu'il avoit, pour en
faire present à sa belle fille.
Je croy qu'en ce temps icy il ne faut pas que l'on me voye trop souvent chez V.A.;
l'on est espié de tous costez. 23 Janv. 1652.
5210. Aan prinses Amalia van Oranje. (K.A.)*
J'entretins hier M. Wijman de ce qui regarde le communication des deux pieces que
Heenvliet m'a demandées, et il tesmoigna d'estre de mesme opinion. Je les luy ay
mises en main, pour les estudier. Cependant je suis encor plus d'advis, qu'il les faut
faire veoir aux Cours de justice, parce que, comme elles contienent la substance
des intentions de S.A. sur l'article qui est en dispute, elles pourront servir à destruire
le project que Sommelsdijck a faict au contraire, si peut estre ils en recouvroyent
quelque double dans sa maison. C'est de quoy je ne suis pas en peine, mais je
songe, que Heenvliet, ayant un si bon agent en Angleterre, pourroit le faire tirer
d'entre les mains de Vane 1) , à qui il dit l'avoir donné, et alors nous nous escrimerions
fort de nosdites deux pieces [qui] 2) vienent directement de la bouche de S.A. et en
conformité desquelles le traicté final a esté conclu. Ainsi V.A., en leur donnant la
mesure comble en tout, se fera d'ailleurs un tres-grand avantage. 26 Janv. 1652.
5211. J. van Vliet 3)
. (L.B.)
Ik ben steeds met uw zoon 4) geweest en heb met hem omgegaan als met een broer.
‘No commission, no message, no visite, nor publick, nor private, I have been charged
withall, in which your sonne did not assist me. And wither-soever mylords went, the
first gentleman called to their attendance was your sonne. Whereby mylord Cats so
well is informed of his good parts and abilities - I can say no lesse for his worthinesse,
and will say no more for to avoide all suspicion of flatterie - that no message of his
lordship was delivered or trusted to any of our gentlemen, but to him’. Uw zoon heeft
daardoor veel geleerd, zoowel van de taal als van de wijze, waarop hier de publieke
zaak wordt behandeld. Ik spreek bijna niets dan Engelsch met hem
1) Sir Henry Vane, de vroegere staatssecretaris van Karel I; zie III, blz. 49.
2) Het papier is afgescheurd.
3) No. 5211 a. Een briefje van 23 Febr. (L.B.) is zonder eenig belang.
Zie over Janus Vlitius, IV, blz. 218.
4) Lodewijk Huygens was den 20 sten Dec. 1651 met de gezanten Jacob Cats, Gerrit Schaep
en Paulus van de Perre naar Engeland vertrokken. Vlitius was secretaris van het gezantschap.
De heeren keerden in Juli terug, toen de oorlog feitelijk al was begonnen.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663