bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

571
6116. Prinses Amalia van Oranje. (H.A.)
..... ‘Nous ne devons plus estre en peine de sçavoir d'ou nous sont venües toutes
nos traverses et embaras’. - Ik vind het heel goed, dat gij de extracten uit uwe
verbalen zendt; zoo blijven wij het best op de hoogte. Ook is het goed, dat zij in het
Hollandsch zijn; dat is de taal, waarvan de Raad zich bedient. ‘J'approuve aussi
bien fort la response que vous avéz faicte au comte de S. t Albans sur les estranges
discours qu'il vous a tenus, et dont je m'estonne qu'il n'a honte. Nous verrons s'il
en osera faire autant a la conference que vous attendéz; au moins ne sçaurois-je
croire que des gens d'esprit et de probité luy puissent applaudir, non plus que M. r
le chancelier, qui sera peut estre encore bien aise, qu'en sa presence vous luy
parliéz de mesme’. Ik hoop zeer, dat gij met betrekking tot de schuld wat verder zult
komen. Eene bepaalde instructie aangaande de zaak van Oranje kan ik nog niet
geven, maar ik ben het niet eens met den kanselier. Aan de gewelddaden van die
van het kasteel kunnen wij niets doen, voordat wij weer meester te Oranje zijn. Maar
gij moet er toch met den Koning van Engeland en den kanselier over spreken .....
A la Haye, ce 28 Juin 1663.
‘Je veoy bien presentement quel est l'interest du comte de S. t Albans, et qu'il n'est
que trop vray, ce qu'on m'a ci devant asseuré, qu'il a touché de l'argent de
Beauregard. C'est pourquoy je vous prie de luy parler hardiment de toutes choses,
et de ne l'espargner pas’.
6117. J. Sauzin 1)
. (H.A.)
Beauregard is bezig handteekeningen te verzamelen op een adres, dat juist het
tegenovergestelde bevat van die, welke u pas zijn toegezonden. Maar één der
voornaamste geestelijken werkt hem tegen. Op 29 Juni bij het feest van S. t Pieter
hebben soldaten van het kasteel vele protestanten gevangen genomen en hen toen
nog geld laten betalen, nadat zij hen eerst gedwongen hadden, hunne winkels te
sluiten. Hier zijn de president van het Parlement van Provence en de gouverneur
van Valence; ik weet niet, met welk doel. A Orange, ce 4 e Juillet 1663.
6118. Prinses Amalia van Oranje. (H.A.)
De kanselier en lord Hollis gelooven dus, dat de tusschenkomst van den Koning zal
helpen. Intusschen wil ik gaarne weten, wat de heeren denken van uwe zes
artikelen 2) . Het doet mij genoegen, dat de graaf van S. t Albans
1) No. 6117 a. Een brief van 8 Juli (H.A.) is zonder belang.
2) Dit Project sur le pis-aller, door Huygens gesteld, luidt aldus:
Si le Roy de France persiste, il faudra
1. Ou luy complaire et mettre un gouverneur papiste à Orange,
2. Ou tascher de l'induire à ce qu'il se vueille contenter qu'on y mette un Cath. Romain
seulement pour ceste fois, afin de sauver la reputation du Roy,
3. Ou d'y pouvoir mettre un Cath. Rom. comme de nostre mouvement, et ne le promettant
que soubs main au Roy, qui exterieurement cesseroit de le pretendre,
4. Ou que le Roy se vueille contenter d'un compliment de bonne intelligence et voisinage,
que nous ordonnerions luy estre faict par les gouverneurs qu'on y envoyeroit soit d'une ou
d'autre religion,
5. Ou que le Roy en evacuant la place aggrée que presentement j'y aille par provision, en
promettant, qu'on taschera de trouver personne capable et digne de l'employ. Et ce seulement
pour veoir ce que le temps pourroit donner,
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663