bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

113
la contraincte de l'indignation m'y emporte. Ce que j'en puis deduire, c'est qu'à mon
advis il n'est pas imaginable pourquoy ceste affection si inveterée et à laquelle
j'advouë que le merite et les civilitez de la nation m'ont beaucoup obligé, viendroit
à me manquer purement et uniquement à l'endroict de ceste excellente Princesse,
fille et soeur des Roiz et Princes que j'ay tousjours tant reverez, et mere du precieux
heritier de ceste Maison à laquelle et moy et mes enfans avons de si forts
attachemens. Seroit-ce l'honneur, le prouffit ou le plaisir qui me donneroit ces
mauvaises pensées; car ce sont là les trois grands et principaux motifs des actions
humaines. Je prie la malice d'inventer quelque couleur à ceste rhetorique. J'advouë,
Monsieur, que j'en suis à bout de mon Latin, et à moins que de me destiner aux
petites maisons 1) , ne voy pas qui me puisse taxer aveq apparence de ce qu'on se
plaist à m'imposer. A Dieu ne plaise que j'en impute, ou que jamais j'en aye rien
imputé à S.A.R. le . C'est trop peu de chose pour elle que de me sçavoir au monde.
Si ceux qui l'en ont informée ainsi m'ont voulu representer tout More et tout Infidele,
au lieu de Chrestien, qu'en puis-je mais? A luy la vengeance qui se l'est reservée.
C'est tout le ressentiment que je suis resolu d'en tesmoigner mesmes, si c'est peu
des obligations que je pense que m'ont quelques uns de ceux qui les recognoissent
si mal aujourdhuy, je leur en rafraischiray la memoire par de nouveaux services si
je puis, et peu à peu, Dieu m'aydant, les forceray à confesser que ny pour le
tres-humble service que j'ay voué à la Pr. R. le , ny pour le bien que j'ay tesmoigné
leur vouloir, je n'avoy pas merité le salaire qu'on me donne en saulce de vinaigre
et de fiel. Voyci une trop longue histoire, Monsieur, mais de laquelle, au sortir de
ma fiebvre, j'ay creu une fois me debvoir descharger envers vous, qui, pour toutes
les mauvaises impressions qu'on tasche de vous donner de moy, n'avez jamais
voulu dissimuler la profession de nostre anciene amitié. Je ne sçay si vous trouverez
à propos d'envoyer encor ceste lettre pardeça comme l'autre. En tout cas j'en feray
tirer bonne copie authentique 2) , pour m'en servir ou defendre au besoin, puisque
desormais le verité est subjecte à tant de bizearrie (?), qu'il fault quasi tousjours
sçavoir ce qu'on a jamais escrit ou dit. Pour achever de vous accabler de mauvais
papier, voyci un autre chargé d'aussi beaux vers latins qu'est ceste prose, mais
contenant à peu pres les mesmes expressions 3) . Si vous avez quelqu'ami de lettres
qui se plaise en ces enthousiasmes, il m'y trouvera en chemise, sans fard ni
affectation, car ce sont des petits memoires que je consacre, au moyen du talent
que Dieu m'en a donné, à ceste partie de la posterité qui par affection ou par autre
lien a de l'interest en mon honneur. Icy je vous demande grace de toute la faulte
universelle, et pour me haster de vous delivrer, me declare en un mot, qui part du
bon du coeur ..... 22 Aug. (1651), Hofwijck 4) .
P.D. Je vien de recevoir une copie de la response qu'il a pleu la Reine de faire à
Madame la Princesse dans laquelle je remarque aveq beaucoup de
1) Het gekkenhuis
2) Zie No. 5169.
3) Nl. het Latijnsche gedicht Χάρις ἄχαρις (vgl. Gedichten, IV, blz. 263), den 14 den en 15 den
Augustus geschreven.
4) Het jaartal is weggelaten. - Blijkens eene aanteekening boven den brief is deze eerst den
30 sten Aug. verzonden.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663