bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

173
5284. Aan J. Westerbaen 1)
. (K.A.)
Περὶ τῶν ἐναλίων, vir eximie, quae dicebam penes me latere 2) , ista fere sunt. Ea
ego cum penitius introspexi, parum te latuisse poenituit, dum editionem adornares
cum qua non inapposite quadrassent. Neque una causa est, cur suppressa nunc
quoque mavelim, quam ut lucem adeant. Quod serio me dicere, velim te meminisse,
si quando quid ejusmodi vulgaturus es. Accedunt ad haec salsa insulsa quaedam
et magnopere mea, ἀρτίχυτα tamen, et hoc nomine fortassis tibi minus futura insipida.
Occasionem grypho 3) quem vides dedit aenigma de testudine musica nuper a
Schurmanna promissum, cuius et hic exemplum habes. Vale. 28 Mart. 1653.
5285. J. Westerbaen 4)
. (L.B.).
Si me decempedâ humanitatis et amoris tui metiri paterer, assurgerem utique ad
tam benignum de me judicium, quod priores tuae continent literae. Nunc, quia hoc
meo soleo pede, colligo me intra testam meam et ad ὺπερβολὰς tuas nihil repono
praeter pudorem et modestiam. Non eo tamen inficias plurimum me affici istis tuis
literis dextramque illam avide amplecti, quam humi repenti porrigis, ad quam me
erigo et, quod infantibus evenit, ad eam me stare proprijs viribus fere crediderim,
nisi imbecillitatem meam nossem, non facile illam dimissurus,
Ne spissâ jaceam revolutus arenâ 5) .
Eram nunc in tuis ἀκονίσμασι 6) - quorum aliquae in patrium mutavi sermonem 7) ,
quod vereor ut satis succedat, quia Anglicae linguae sum imperitus - cum ad me
veniunt aliae tuae literae cum divite penu et varia supellectile. Video hic
Inclusos utero Danaos, laetique cavo
Se robore promunt Tisandrus Stelenusque 8) ,
quos non attingo, antequam hunc, qui haec ad me defert, dimisi cum paucis hisce
lineis, quem sine ijs dimittere nolui, neque longioribus morari audeo..... V Cal. April.
(= 28 Maart) CIƆIƆCLIII.
5286. J. Westerbaen 9)
. (L.B.)
1) Uitgegeven door J.A. Worp, t.a.p., blz. 239. - Zie No. 5283.
2) Het zijn de Fuga classis Anglicanae en de Λυϰορραίστης (vgl. Gedichten, V, blz. 30, 41), door
Huygens den 30 sten Dec. 1652 en den 25 sten Maart 1653 geschreven. Westerbaen vertaalde
ze in het Nederlandsch (vgl. Tijdschrift, t.a.p., blz. 274, en Gedichten, 1657, I, blz. 318) en
schreef ook naar aanleiding van beide gedichten van Huygens nog twee verzen (vgl. Tijdschrift,
blz. 276, 277).
3) Nl. het versje De clavicymbalo, cuius praecipuae partes sunt setae suillae, pennae corvinae,
fides chalybeae, claves eburneae et lana ovilla, gryphus (vgl. Gedichten, V, blz. 40), den 3 den
Maart geschreven.
4) Uitgegeven door J.A. Worp, t.a.p., blz. 239. - Zie No. 5283 en 5284.
5) Verg., Aen., V, vs. 336.
6) Huygens noemde zijne vertalingen uit het werkje van Quarles ἀποϰνίσματα (brokken).
7) Zie Westerbaen's vertaling van die Latijnsche versjes van Huygens in zijne Gedichten, 1657,
I, blz. 553-570.
8) Verg., Aen., II, vs. 258, vlgg.
9) Uitgegeven door J.A. Worp, t.a.p., blz. 240. - Zie No. 5283-5285.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663