bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

52
Me voyci bien emporté au delà de ce que je debvois, et combien de beaux vers ay
je faict perdre au publiq durant la lecture de ceste sotte lettre! Mais, Monsieur, apres
la bonne volonté que vous m'avez tesmoignée à de si belles enseignes, j'avouë que
j'en peche plus hardiment, et ose presque me donner tout mon soul du plaisir de
vous entretenir. Permettez-moy de croire que mon crime n'est que veniel, si vous
n'avez envie de me rebuter dans le dessein que j'ay de vous envoyer une chastée
(?) de vers burlesques que des amis françois, adonnez à ce passetemps là, m'ont
arrachez d'une plume qui n'avoit jamais esté à de telle nopce 1) . J'ay mon fils aisné
à Paris et ce beau pacquet dont je vous menace, passera par ses mains, si vous
m'y animez, avant qu'il sorte de France 2) . Il vient d'arriver de Rome et, au rapport
de ceux qui l'ont veu, a si bien prouffité en dix-huit mois de voyage, que je croy que
vous en gousteriez la conversation, s'il avoit le bonheur de vous rencontrer. J'ose
vous le donner pour fort joly poete Iatin, outre plusieurs excellentes parties qu'il ne
m'appartient pas de specifier en mon enfant, mais qui ont pû induire nos Princes à
me le donner pour collegue il y a plus de quatre ans. Si vous estes pere, Monsieur,
je ne vous demande point pardon de ceste saillie; vous sçavez ce qu'il y a de sang
â sang. Y como no ay padre cuerdo sur ce chapitre là, Je trouve donc enfin ma fin,
soit de gré ou de force - vous voyez que le papier mesme m'enfouit - et proteste
qu'il n'y aura que la fin de ma vie, qui fera finir la parfaicte estime que j'ay pour vostre
excellent merite, et le desir de vous le tesmoigner par des services qui soyent dignes
de me faire avouer ..... 5 Octob. 1650.
5071. W. Boreel 3)
. (H.A.)
On est icy tout revestu des lauriers, qui apparoissent partout et sont a bon marche 4) ,
mais je crains qu'estants separez de leurs tieges, la verdure ne se morfonde bientost.
Coelum non animum. Il y a des grandes aigreurs dans ces peuples, qui ont la teste
chaude et beaucoup plus aux mois de l'este, que leurs gros vins les eschauffent
d'avantage. Monsieur le duc de Bouillon, estant a la cour depuis peu 5) , y a receu de
la satisfaction, comme on croid, dont on attend le succes. Il y avoit ung mauvais
bruict qu'il commençoit de remuer au Limoisin de nouveau, mais il ne se trouve
veritable. On faict icy mille mauvaises rumeurs, qui tesmoignent que l'interieur n'est
pas encore tout gary ..... A Bordeaulx, ce 13 me d'Oct. 1650.
La cour retourne d'icy a Orleans apresdemain.
5072. D. de Wilhem. (L.B.)
Ik heb aan Z.H. geschreven over het tractaat tusschen hem en Spanje
1) Waarschijnlijk de Epitaphe burlesque de M. Scaron pour M. d'Aumale, le Scaron travesti, de
Reprimende aux faiseurs d'epitaphes pour M. Scarron, A Monsieur d'Aumale s'estant battu
en duel (vgl. Gedichten, IV, blz. 209, 212, 219) en andere Fransche verzen van dezen tijd.
2) Constantijn Huygens Jr. reisde in April 1649 naar Frankrijk, bezocht daarna Zwitserland en
vertrok in 1650 naar Italië. Van een gedeelte van die reis heeft hij een dagboek geschreven
(Uitgegeven in Werken v.h. Hist. Gen., Nieuwe Serie, N o . 46, 1888, blz. 87-162). Het blijkt
uit dezen brief, dat hij over Parijs is teruggekeerd. Het is niet bekend, of hij Corneille te Rouen
heeft opgezocht. Vgl. Hoogewerff, in Verslag Nederl. Inst. te Rome, blz. 23.
3) Uitgegeven in Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2 e série, IV, blz. 422.
4) sten den
Den 1 October had Bordeaux zich aan den Koning overgegeven en den 5 hield het
hof er zijn intocht.
5) Zie No. 5055. Hij had amnestie gekregen.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663