bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

189
Messeig. rs les Estatz ont prins le terme de trois mois pour payer la somme de 30
mille florins au recepveur Wtenbogaert 1) pour ses pretentions de debourssemens
et interests jusques environ 100 mille florins, et de mettre ordre pour le redres et
maintien du comptoir du couvent de Catharina 2) , suivant un accord faict par
l'entremise de la Court de justice.’ A Utrecht, le 29 e d'Octob. 1653, st. vet. 3)
5315. Aan J.J. Chifflet 4)
. (K.A.)
Mijne ambtgenooten de Knuyt en Beaumont gaan naar Brabant, om zeer lastige
zaken voor het Huis van Oranje te regelen. Gij moet met beide heeren kennis maken,
vooral met den laatsten, als gij ten minste blijft bij uw voornemen, waarover gij mij
verleden jaar schreeft 5) . Het begeven van de ambten in Franche-Comté en
Bourgondië is aan de Prinses Douairière door het lot ten deel gevallen; misschien
kan ik dus iets voor u doen. Gij moet maar eens spreken met de twee
bovengenoemde heeren en ook den gezant de Brun 6) voor u winnen, die invloed
heeft op de Prinses Douairière. Hagae Com., XV Cal. Dec. (= 17 Nov.) CIƆIƆCLIII.
Hierbij gaat een versje 7) .
5316. Aan J. Westerbaen 8)
. (K.A.)*
Quando tu quidem serio id vis videre velle, ecce vir clarissime ac doctissime, futilis
et jocosi dramatis nuper a me effusi exemplar, quale nunc demum ex adversarijs
alienâ manu descriptum, ipse meâ Calliopius recensui 9) . Si tantum tibi abs re tua
est otij, ut a capite ad calcem perlegas, meminisse velim properatum opus esse et,
si calculum horarum exigas, totum quatriduum non absumpsisse. Idioma
Brabanticum, coactis eo syllabis et elementis, exprimendum duxi, in gratiam eorum,
quibus illud aut minus familiare, aut inauditum est, nimirum ut hanc inscitissimus
quisque linguam, quam non didicit, sic legendo vi loquatur. Quae res cum alijs non
nihil tenebrarum possit offundere, hosce item dictionariolo, quod ad calcem est,
sublevavi. Tibi, vir nobilissime, ut haec splenem moverint, sive ad risum, sive ad
rictum, scire juvabit, et libellum nemini porro revelandum quam ocijssime remitti.
Vale. Hagae Com., IX Cal. Dec. (= 23 Nov.) CIƆIƆCLIII.
1) Zie beneden.
2) Huygens was één der negen commandeurs van de ‘Balye van S. Katharyne’ te Utrecht, eene
waardigheid, die jaarlijks een paar honderd gulden opleverde.
3) Dus 8 Nov. n. st.
4) Zie I, blz. 288.
5) Zie No. 5229.
6) Zie IV, blz. 88.
7) Nl. In I. Iacobi Chifletij de Ampulla Remensi disquisitionem (vgl. Gedichten, V, blz. 108); het
heeft denzelfden datum als de brief. - Zie ook blz. 146, Noot 4.
8) Ook in klad (K.A.). - Uitgegeven door J.A. Worp in Tijdschr. voor Nederl. taalen letterk., 1886,
blz. 244.
9) De klucht Tryntje Cornelis; Huygens begon den 20 sten Sept. 1653 met het schrijven er van
en voltooide het werk den 5 den Oct. Zie over het afschrift, waarvan hij hier spreekt, Gedichten,
V, blz. 48, Noot.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663