bekijk - digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

23
Voor de benoeming tot vaandrig bij het regiment van Zeeland, die spoedig moet
plaats hebben, beveel ik mijn bediende, Peter Issa 1) , vroeger mijn page, zeer aan.
A Maestricht, le 6 Octob. 1649.
4987. O. von Schwerin 2)
. (L.B.)
‘Ces petites orgues ne meritent pas tant de remerciements, comme vous m'en
rendez dans les vostres. J'avois subject de m'excuser plustost de ce que je les ay
envoyé si tard, mais le subit depart du porteur m'en a empesché. Aussi ont elles
esté bien deservies et rendues sales, sans pourtant ma faute. C'est pourquoy je
m'offre de bon coeur de vous en faire faire d'autres, quand j'entendray seulement
que vous les desirez. Et si nostre pays produit encor quelques autres choses qui
puissent satisfaire à vostre curiosité, je vous prie de me commender hardiment,
vous asseurant de la prompte obeyssance de celuy qui vous est entierement acquis’.
Ik weet, dat gij gaarne iets voor mij wilt doen. Nu zou mijn broer, die dertien jaren
in het leger der Staten dient, gaarne kapitein worden 3) en de Prins van Oranje heeft
beloofd hem te bevorderen. Wilt gij hem daar nog eens aan herinneren? Van mijn
meester, den Keurvorst, zou ik gemakkelijk eene compagnie voor hem kunnen
krijgen, maar mijn broer blijft liever bij u. De Cleve, le 8 d'Octob. 1649.
4988. Aan Graaf Hendrik van Nassau 4)
. (H.A.)*
Ensuitte de l'assignatiou qu'il vous a pleu nous donner, je vous envoye non pas le
plus cher de mes fils, car je les ayme tous esgalement, mais, j'ose dire, le plus
precieux des quatre, en ce qu'il excelle sur le reste en force d'esprit et de sçavoir;
et je m'asseure que ceux qui le sonderont aveq cognoissauce, trouveront qu'il n'en
manque point en aucune sorte de science dont un jeun' homme de sa condition
doibt estre pourven. Je l'estime cependant bien heureux, de ce qu'il luy est permis
de faire son premier apprentissage au grand livre du monde soubs l'honneur de vos
directions. Je vous supplie tres-humblement, Monseigneur, de les luy departir aux
occasions, et au reste vous prevaloir de son petit service comme vous avez droict
de le faire de celuy du pere, qui vous demeure tres-particulierement obligé de ceste
grace, et taschera de la recognoistre partout où il sera capable de faire paroistre
par ses tres-humbles services, qu'il est ..... A la Haye, le 9 e Octob. 1649.
Je ne dissimule pas, Monseigneur, par où il pourroit avoir occasion d'en
1) Pieter Issac is in 1654 schepen van den Vroenhove van Maastricht geworden en heeft later
nog vele andere ambten bekleed. In den tijd van Willem III was hij controleur van diens
hofhouding.
2) Zie No. 4985. - De onderteekening is weggesneden.
3) Eerst in 1677 komt de naam voor in de Staten van Oorlog en de toen benoemde kapitein was
zeker een ander dan deze broeder van Otto von Schwerin.
4) Zie No. 4984.
Constantijn Huygens, Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663